1 00:01:09,300 --> 00:01:10,592 [Restez fort] 2 00:01:29,900 --> 00:01:32,192 [Gao Qian] 3 00:02:17,675 --> 00:02:18,425 Capitaine - 4 00:02:19,208 --> 00:02:20,875 Canots de sauvetage 2, 3, 4, 5 5 00:02:20,958 --> 00:02:23,083 revenant avec 20 travailleurs secourus. 6 00:02:24,458 --> 00:02:27,583 Ding Yi, pouvons-nous sauver les deux derniers ? 7 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Avec le feu et les courants d'air instables 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,958 Je peux survoler une minute maximum. 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,875 Gao Qian, quel est le plan ? 10 00:02:33,916 --> 00:02:35,041 Laissez-moi tomber. Je vais les chercher. 11 00:02:35,500 --> 00:02:37,541 Partez et revenez quand je vous le dis. 12 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 La plate-forme pétrolière est sur le point de s'effondrer. 13 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 Tu es sûr de ça ? 14 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 Aucun problème. Tout le monde? 15 00:02:43,666 --> 00:02:44,291 Tout va bien ! 16 00:02:44,916 --> 00:02:45,458 Tout va bien ! 17 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Capitaine Ding, votre appel. 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 Commandant, trois-un, c'est bon. 19 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Vent du nord-ouest, vitesse trois mp. 20 00:02:57,666 --> 00:02:59,458 Altitude deux pieds quatre zéro. 21 00:02:59,458 --> 00:03:01,416 Deux-trois-zéro, deux-deux-zéro. 22 00:03:11,666 --> 00:03:13,041 Bateau de sauvetage, partez maintenant ! 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,708 Bai, prends soin du capitaine ! 24 00:03:14,916 --> 00:03:15,625 Là-dessus ! 25 00:03:16,291 --> 00:03:18,625 CRS431, mettez à jour votre situation. 26 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 Rapport de Gao Qian - 27 00:03:20,875 --> 00:03:21,666 Le capitaine Ding est blessé. 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Huo Da, prends le relais ! 29 00:03:23,250 --> 00:03:25,000 Le copilote Huo Da prend le relais. 30 00:03:25,791 --> 00:03:27,291 Désolé, capitaine. 31 00:03:28,625 --> 00:03:30,041 Encore un, reste fort... 32 00:03:30,041 --> 00:03:31,250 Ça va, Huo Da ? 33 00:03:41,291 --> 00:03:42,458 Capitaine Gao, 34 00:03:42,541 --> 00:03:45,791 nous ne pouvons pas nous remettre de la plate-forme pour vous laisser tomber. 35 00:03:45,791 --> 00:03:47,000 Je vais sauter ici. 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,458 Huo Da, survole les flammes. 37 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Ralentissez quand je dis. 38 00:03:50,916 --> 00:03:52,791 Je vais laisser le treuil me faire basculer. 39 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 Gardez un oeil sur moi. 40 00:03:57,208 --> 00:03:57,916 À coup sûr. 41 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Huo Da, vas-y ! 42 00:04:13,625 --> 00:04:14,333 En baisse de cinq. 43 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 En baisse de trois. 44 00:04:29,916 --> 00:04:30,708 Cinq... 45 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Quatre... 46 00:04:33,000 --> 00:04:33,958 Trois... 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,166 Deux... 48 00:04:35,708 --> 00:04:36,583 Un... 49 00:04:36,958 --> 00:04:37,708 Ralentissez ! 50 00:05:05,666 --> 00:05:06,583 Rapport de Gao Qian - 51 00:05:06,833 --> 00:05:07,958 Deux blessés. L'un est stable. 52 00:05:08,041 --> 00:05:09,541 L’un d’eux a une fracture complexe de la jambe. 53 00:05:09,708 --> 00:05:10,750 Regardez-moi. Respiration profonde. 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,875 Inspirez, expirez. 55 00:05:13,500 --> 00:05:13,958 Inspirez. 56 00:05:16,916 --> 00:05:18,541 Huo Da, nous sommes à trois heures. 57 00:05:18,875 --> 00:05:20,625 Entrez entre les grues. 58 00:05:21,250 --> 00:05:21,875 Copie! 59 00:05:22,500 --> 00:05:23,125 Allez. 60 00:05:40,916 --> 00:05:42,041 Descendez, maintenant ! 61 00:05:42,583 --> 00:05:43,250 Dépêchez-vous! 62 00:06:10,333 --> 00:06:11,125 Huo Da! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,583 Trois-un, derrière toi ! 64 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 Capitaine Gao ! 65 00:06:44,666 --> 00:06:47,083 Gao Qian, ça va ? Mettez à jour votre situation ! 66 00:06:47,541 --> 00:06:48,416 Je vais bien. 67 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Gao Qian, nous ne pouvons pas survoler. 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,500 Restez sur place, je vais le découvrir ! 69 00:07:04,958 --> 00:07:07,041 N'y allez pas ! Revenir! 70 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 Revenir! 71 00:07:09,125 --> 00:07:10,416 Dépêchez-vous! 72 00:07:16,125 --> 00:07:17,958 Aide-moi à le soulever, allons-y. 73 00:07:18,083 --> 00:07:18,750 Allez. 74 00:07:21,500 --> 00:07:22,083 Allons-y. 75 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 Viens, allonge-toi. 76 00:07:28,500 --> 00:07:31,375 Mets ça. Donne-moi ta main, dépêche-toi. 77 00:07:41,333 --> 00:07:44,916 Prends ça. Je vous contacterai. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Je vous contacterai. 79 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 Trois-un, viens à la tour. 80 00:07:56,291 --> 00:07:57,291 Huo Da, 81 00:07:58,208 --> 00:07:59,416 tu peux le faire. 82 00:08:09,208 --> 00:08:10,583 Trois-un, je suis à mi-chemin. 83 00:08:25,708 --> 00:08:28,500 Huo Da, reste concentré. 84 00:08:28,750 --> 00:08:30,166 Je vais lire les données. 85 00:08:32,208 --> 00:08:33,875 Hauteur de la tour trois-trois-zéro, 86 00:08:34,791 --> 00:08:36,791 en baisse d'une centaine de plus. 87 00:08:42,583 --> 00:08:44,000 Trois-un, je suis à dix mètres du sommet. 88 00:08:55,541 --> 00:08:59,458 Quatre-quatre-zéro, quatre-trois-cinq. 89 00:09:00,291 --> 00:09:02,750 Est-ce celui-là ? 90 00:09:03,958 --> 00:09:05,541 Oui c'est le cas! 91 00:09:06,125 --> 00:09:07,541 Capitaine Gao, nous y sommes presque ! 92 00:09:08,583 --> 00:09:09,500 En avant quatre... 93 00:09:15,000 --> 00:09:15,791 En avant trois... 94 00:09:17,083 --> 00:09:17,958 En avant deux... 95 00:09:18,875 --> 00:09:19,791 Envoyez-en un... 96 00:09:23,541 --> 00:09:24,291 Nous sommes là ! 97 00:09:24,541 --> 00:09:25,166 Constant! 98 00:09:41,375 --> 00:09:41,916 Aller! 99 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 Huo Da... a quitté l'équipe. 100 00:10:06,583 --> 00:10:08,375 Il sentait qu'il avait échoué. 101 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Et Ding Yi ? 102 00:10:14,541 --> 00:10:18,416 Sa décision, je peux la comprendre. 103 00:10:21,708 --> 00:10:24,208 Je ne peux pas te laisser quitter l'équipe. 104 00:10:24,583 --> 00:10:26,666 Cette tâche vous a été confiée en urgence, personne ne vous en voudrait. 105 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 S'il n'y avait pas le capitaine Ding 106 00:10:29,541 --> 00:10:31,291 Je nous aurais tous fait tuer. 107 00:10:33,125 --> 00:10:34,291 Ces quatre années 108 00:10:35,125 --> 00:10:36,500 J'ai juste eu de la chance. 109 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Regardez Lucky. 110 00:10:44,083 --> 00:10:47,541 Tu te souviens du jour où nous l'avons sortie de l'océan ? 111 00:10:49,041 --> 00:10:50,416 Nous étions tous très étonnés - 112 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 comment a-t-elle réussi à survivre à la mer ? 113 00:10:57,500 --> 00:10:59,541 Ce n'est pas parce qu'elle a eu de la chance qu'elle nous ait trouvé. 114 00:11:00,958 --> 00:11:04,833 C’est sa persévérance qui lui a valu cette chance. 115 00:11:06,708 --> 00:11:07,666 Rappelez-vous, 116 00:11:09,250 --> 00:11:11,291 ce n'est pas la chance qui donne des chances. 117 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Capitaine Gao, 118 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 dans l'hélicoptère, il ne devrait y avoir personne qui hésite. 119 00:11:32,041 --> 00:11:32,791 Ding Yi- 120 00:11:33,958 --> 00:11:35,625 C'était ma faute. 121 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Gao Qian, ne dis pas ça. 122 00:11:38,750 --> 00:11:40,208 Il ne s'agit pas de vous. 123 00:11:40,291 --> 00:11:41,291 - Non. - Mais... 124 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Avez-vous déjà pensé 125 00:11:45,083 --> 00:11:48,291 pourquoi notre équipe travaille si bien ensemble ? 126 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 C'est parce que nous vous faisons confiance. 127 00:11:51,833 --> 00:11:53,416 Vingt ans de vol 128 00:11:54,083 --> 00:11:57,875 mais cette fois m'a vraiment fait peur. 129 00:12:00,708 --> 00:12:05,291 Une fois que la peur arrive, elle ne part pas. 130 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Huit... 131 00:12:34,583 --> 00:12:35,541 Neuf... 132 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 Dix... 133 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Onze... 134 00:12:38,625 --> 00:12:39,583 Douze... 135 00:12:40,083 --> 00:12:41,000 Treize... 136 00:12:41,666 --> 00:12:42,375 Quatorze... 137 00:12:56,166 --> 00:12:57,291 Ralentissez. 138 00:12:59,166 --> 00:13:02,291 Congcong, tu peux rencontrer beaucoup d'amis pendant les cours d'été, 139 00:13:02,375 --> 00:13:04,500 et ils disent que la chorale ici est vraiment bonne. 140 00:13:04,541 --> 00:13:05,916 Est-ce que ça sonne bien ? 141 00:13:06,083 --> 00:13:06,666 Ouais. 142 00:13:09,916 --> 00:13:13,541 Les hommes, nous rencontrons notre nouveau pilote, Fang Yuling. 143 00:13:13,958 --> 00:13:15,583 Alors rangeons à notre retour. 144 00:13:15,666 --> 00:13:17,041 D'accord. 145 00:13:17,875 --> 00:13:19,666 On a une femme pilote ? 146 00:13:19,833 --> 00:13:21,541 N'agissez pas. 147 00:13:22,333 --> 00:13:26,125 Certainement pas. Comme toi, je suis un parfait gentleman. 148 00:13:27,291 --> 00:13:28,666 Vous en êtes plein. 149 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Ne nous embarrasse pas. 150 00:13:33,208 --> 00:13:35,000 Course jusqu'à l'arrivée ! 151 00:13:35,708 --> 00:13:37,541 Me voici, Mme Capitaine ! 152 00:14:15,000 --> 00:14:16,666 Quelle main ferme ! 153 00:14:34,041 --> 00:14:34,958 Relevant du chef Pan. 154 00:14:35,208 --> 00:14:36,250 L'hélicoptère fonctionne très bien. 155 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 Fonctionnement normal, aucun problème. 156 00:14:37,833 --> 00:14:39,500 Super. Laissez-moi vous présenter. 157 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 Voici Gao Qian, le treuilleur principal. 158 00:14:42,125 --> 00:14:43,333 Il est également notre capitaine des opérations. 159 00:14:43,500 --> 00:14:43,958 Bonjour. 160 00:14:43,958 --> 00:14:45,625 Voici le copilote de Yuling, Liu Bin. 161 00:14:45,875 --> 00:14:46,500 Salut. 162 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 Opérateur de treuil Zhao Cheng. 163 00:14:49,500 --> 00:14:50,083 Deuxième treuilleur... 164 00:14:50,083 --> 00:14:52,416 Salut. Bai Yang. J'ai hâte de travailler ensemble. 165 00:14:52,583 --> 00:14:53,333 Bonjour. 166 00:14:53,333 --> 00:14:55,625 Gao Qian, travaille avec Yuling sur le planning. 167 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 Oui Monsieur. 168 00:14:58,000 --> 00:14:58,958 Par ici. 169 00:15:00,958 --> 00:15:01,625 Bonjour. 170 00:15:01,750 --> 00:15:04,458 Capitaine Gao, j'ai lu tous les rapports de votre équipe. 171 00:15:04,541 --> 00:15:07,541 Vous avez bien fait. Un grand nombre de missions réussies. 172 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Merci. C'est une bonne équipe. 173 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Mais votre méthode pose des problèmes. 174 00:15:16,416 --> 00:15:17,208 Quels problèmes ? 175 00:15:17,541 --> 00:15:18,791 Après l'incident de la plate-forme pétrolière, 176 00:15:18,791 --> 00:15:21,416 vous avez perdu deux hommes. N'est-ce pas un problème ? 177 00:15:22,250 --> 00:15:25,416 Vous n’êtes pas obligé d’aller à de tels extrêmes. 178 00:15:28,083 --> 00:15:29,625 Et s'il n'y avait pas d'autre moyen ? 179 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 Dans le domaine des secours, la confiance en soi est bonne. 180 00:15:33,250 --> 00:15:34,791 Mais il faut aussi penser aux autres. 181 00:15:35,666 --> 00:15:36,916 Vous avez sauvé ces gens. 182 00:15:37,291 --> 00:15:39,125 Mais si l’équipe ne survit pas, que se passera-t-il ? 183 00:15:41,166 --> 00:15:42,208 J'ai décidé d'entrer. 184 00:15:42,708 --> 00:15:45,291 Je sais ce que je peux faire et ce que je ne peux pas faire. 185 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Je comprends que vous comptez sur votre intuition. 186 00:15:49,208 --> 00:15:51,000 Je compte sur mon tableau de bord. 187 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Cela me dit ce que je peux faire, 188 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 et ce que je ne peux pas. 189 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Je comprends cela aussi. 190 00:15:56,375 --> 00:15:57,291 Capitaine Gao, 191 00:15:58,083 --> 00:16:00,958 nous partageons un objectif, celui de sauver des vies. 192 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Vous sauvez les gens, je m'occupe de l'équipe. 193 00:16:03,750 --> 00:16:05,166 Nous devons donc travailler ensemble. 194 00:16:06,916 --> 00:16:09,041 Notre devise est de donner de l'espoir aux autres... 195 00:16:09,208 --> 00:16:11,000 Mais pas au prix de votre propre vie. 196 00:16:12,750 --> 00:16:14,666 Si tel est votre point de vue, que puis-je dire ? 197 00:16:15,708 --> 00:16:18,333 Mais sauver quelques vies supplémentaires, n’est-ce pas la peine ? 198 00:16:23,583 --> 00:16:28,291 Tu peux te détendre, tu peux soupirer 199 00:16:28,666 --> 00:16:33,375 Mais ne laisse pas la défaite te faire pleurer 200 00:16:33,833 --> 00:16:37,625 Ou incapable de manger ton riz 201 00:16:38,541 --> 00:16:43,625 Chaque pas que tu fais, monte en haut 202 00:16:43,625 --> 00:16:48,708 Le succès est à vous si vous essayez dur 203 00:16:57,000 --> 00:16:58,041 Ensuite, 204 00:16:58,500 --> 00:17:00,250 Gao Yicong. 205 00:17:18,333 --> 00:17:19,125 Calme. 206 00:17:20,125 --> 00:17:22,041 Gao Yicong, qu'est-ce qui ne va pas ? 207 00:17:45,041 --> 00:17:46,916 Pourquoi as-tu copié ma coiffure ? 208 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 Je ne l'ai pas fait. 209 00:17:52,625 --> 00:17:55,750 Maman dit que gaspiller de la nourriture est une erreur. 210 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 Vous serez puni pour cela. 211 00:17:57,458 --> 00:17:58,833 Ce n'est pas que je sois gourmand. 212 00:17:58,916 --> 00:18:01,500 Je ne veux pas que tu sois puni. 213 00:18:02,541 --> 00:18:05,458 Mangez-le et partez. Je veux être seul. 214 00:18:05,750 --> 00:18:07,333 Qui veut être seul ? 215 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 Regardez-vous. 216 00:18:08,375 --> 00:18:11,583 Seul sur le toboggan, personne ne dit même bonjour. 217 00:18:12,375 --> 00:18:14,625 Si je ne joue pas avec toi, personne ne le fera. 218 00:18:14,666 --> 00:18:15,416 Aussi. 219 00:18:15,666 --> 00:18:18,916 Personne ne veut jouer avec des perdants. 220 00:18:19,458 --> 00:18:21,416 Personne ne joue avec toi non plus. 221 00:18:21,833 --> 00:18:23,458 C'est différent. 222 00:18:23,541 --> 00:18:26,416 Je n'aime pas jouer avec les gagnants. 223 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 Qu'est-ce que tu regardes ? 224 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 Je regarde ma mère. 225 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Ta mère ? Où? 226 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 Elle est morte. 227 00:18:37,708 --> 00:18:40,791 Décédé? C'est triste. 228 00:18:40,916 --> 00:18:45,916 Vous ne pensez pas vraiment que les âmes finissent là, n'est-ce pas ? 229 00:18:46,791 --> 00:18:48,250 Ma grand-mère dit que c'est vrai. 230 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 Avez-vous déjà pris l'avion ? 231 00:18:51,916 --> 00:18:52,708 J'ai. 232 00:18:52,791 --> 00:18:55,541 Là-haut, j'ai vu le soleil et les nuages. 233 00:18:55,833 --> 00:18:57,541 Mais je n'ai pas vu ta mère. 234 00:18:57,791 --> 00:19:00,916 Tu devrais demander à ton père de trouver une nouvelle maman. 235 00:19:01,000 --> 00:19:02,458 Elle t'aimerait beaucoup. 236 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Une nouvelle maman ? 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,208 Très bien, passons à un autre cas d'opération échouée. 238 00:19:11,833 --> 00:19:13,541 Un bateau de pêche de deux cents pieds 239 00:19:13,625 --> 00:19:17,583 s'est échoué à 60 milles au large, provoquant une brèche dans la coque. 240 00:19:17,791 --> 00:19:19,375 Une vingtaine de personnes à bord. 241 00:19:20,250 --> 00:19:21,958 Au final, seuls dix furent sauvés. 242 00:19:22,916 --> 00:19:24,166 Quel était le problème ? 243 00:19:25,291 --> 00:19:27,500 C'est comme ça qu'ils ont sorti les victimes. 244 00:19:27,666 --> 00:19:31,125 Il y avait une forte brise, avec de fortes vagues qui faisaient trembler le navire. 245 00:19:32,083 --> 00:19:36,000 Il y avait aussi des antennes, des chaluts et des perches sur le pont. 246 00:19:37,041 --> 00:19:40,208 Les conditions horribles ont dû leur prendre beaucoup de temps 247 00:19:40,208 --> 00:19:43,708 gardant l'hélicoptère et le navire ensemble et retardant le sauvetage. 248 00:19:43,708 --> 00:19:44,541 Non, 249 00:19:44,833 --> 00:19:48,875 ils ont surestimé la résistance à la charge et au vent du S92A 250 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 et n'a pas largué les radeaux de sauvetage d'un coup. 251 00:19:52,291 --> 00:19:54,208 Sinon, ça aurait permis de gagner du temps 252 00:19:54,291 --> 00:19:57,166 monter et descendre de l'hélicoptère. 253 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 Mais il y avait une autre complication. 254 00:20:00,833 --> 00:20:02,833 Juste dix minutes avant que le bateau ne coule 255 00:20:03,291 --> 00:20:05,500 ils ont découvert en dehors des vingt membres d'équipage 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,458 il y en avait huit autres coincés dans la soute. 257 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Les dix membres d'équipage qui attendaient dans l'hélicoptère étaient en état de choc médical 258 00:20:14,250 --> 00:20:16,625 et a dû être renvoyé immédiatement. 259 00:20:17,041 --> 00:20:18,541 Que devrions-nous faire ensuite ? 260 00:20:20,625 --> 00:20:24,708 On pourrait monter dans la cabine passagers depuis le pont, 261 00:20:24,791 --> 00:20:26,375 à travers la salle des machines et dans la cale. 262 00:20:27,166 --> 00:20:29,958 Le navire basculait de plus de 30 degrés, 263 00:20:30,458 --> 00:20:33,000 il serait difficile d'ouvrir la trappe. 264 00:20:33,291 --> 00:20:35,625 Nous ne pouvions pas y arriver en dix minutes. 265 00:20:37,583 --> 00:20:39,166 Je pense que Bai est sur la bonne voie. 266 00:20:41,291 --> 00:20:44,250 La brèche dans la coque était la plus proche de la cale, 267 00:20:44,333 --> 00:20:47,666 nous pourrions envisager d'entrer à partir de là. 268 00:20:48,125 --> 00:20:48,875 C'est exact. 269 00:20:49,208 --> 00:20:51,416 Je pourrais apporter des outils de dynamitage et des réservoirs d'air de rechange, 270 00:20:51,500 --> 00:20:53,041 entrez par la brèche 271 00:20:53,750 --> 00:20:54,625 et faites-les sortir. 272 00:20:55,250 --> 00:20:58,791 N'avons-nous pas dit que les dix membres d'équipage avaient besoin d'une aide immédiate ? 273 00:20:59,125 --> 00:21:00,583 Nous ne pouvions pas simplement vous attendre. 274 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Vous pourriez les renvoyer. 275 00:21:02,291 --> 00:21:04,625 J'emmènerais le reste sur les radeaux et j'attendrais. 276 00:21:04,708 --> 00:21:06,958 C'est impossible dans un état aussi déplorable. 277 00:21:07,041 --> 00:21:09,250 Votre suggestion est bien trop risquée. 278 00:21:09,750 --> 00:21:11,708 De plus, je devrais être responsable de votre sécurité. 279 00:21:11,791 --> 00:21:13,291 Je serais en bon contrôle. 280 00:21:13,291 --> 00:21:15,333 Je suis le pilote, j'ai le pouvoir d'interdire l'action. 281 00:21:15,416 --> 00:21:18,000 Vous êtes le pilote, vous devez donc faire confiance à votre équipe. 282 00:21:18,625 --> 00:21:21,041 Très bien, très bien. C'est ça. 283 00:21:21,416 --> 00:21:25,250 C'est nous qui mettons nos vies en jeu. 284 00:21:25,500 --> 00:21:27,583 Si elle ne peut pas être flexible, 285 00:21:27,666 --> 00:21:29,458 comment pouvons-nous travailler ensemble ? 286 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Je comprends votre point de vue. 287 00:21:32,375 --> 00:21:35,875 Mais c'est notre pilote. Nous devons tous nous adapter. 288 00:21:36,291 --> 00:21:38,333 Elle a fait beaucoup de missions. 289 00:21:38,458 --> 00:21:42,000 C'était juste une conversation. Au travail, je suis sûr qu'elle est plus ouverte. 290 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 Arrête de réagir de manière excessive, d'accord ? 291 00:21:43,791 --> 00:21:44,916 Je ne réagis pas de manière excessive. 292 00:21:45,333 --> 00:21:48,250 Nous avons tous accompli des centaines de missions. 293 00:21:48,833 --> 00:21:51,666 Nous savons juger une situation. 294 00:21:51,750 --> 00:21:54,416 Mais quand nous volons avec elle 295 00:21:54,500 --> 00:21:57,666 elle doit accepter notre plan, non ? 296 00:21:57,750 --> 00:21:59,583 La vérité est - 297 00:22:01,333 --> 00:22:04,958 nous savons tous les deux ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas. 298 00:22:05,666 --> 00:22:07,541 Alors, c'est comme ça - 299 00:22:07,625 --> 00:22:10,208 si vous le faites, nous disons oui. 300 00:22:10,208 --> 00:22:12,166 Si nous disons oui, vous le faites. Droite? 301 00:22:14,041 --> 00:22:14,916 Capitaine Gao - 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,958 Invitons le capitaine Fang ce soir. 303 00:22:17,083 --> 00:22:18,750 Ce sera notre bienvenue dans l'équipe. 304 00:22:19,041 --> 00:22:22,000 Bien sûr. Qui va lui demander ? 305 00:22:25,291 --> 00:22:28,458 J'ai peur que si j'y vais, je gâche tes chances. 306 00:22:31,708 --> 00:22:32,458 beurk, mouillé ! 307 00:22:32,583 --> 00:22:33,708 Puis-je entrer ? 308 00:22:34,416 --> 00:22:35,375 Bien sûr. 309 00:22:42,125 --> 00:22:43,500 Êtes-vous tous libres ce soir ? 310 00:22:43,583 --> 00:22:44,791 Je t'invite à dîner. 311 00:22:44,875 --> 00:22:45,916 Je suis libre. 312 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 Nous pouvons y aller tous les deux. 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,791 Les autres sont occupés. 314 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Il y a une grande fête sur la plage. 315 00:22:52,958 --> 00:22:53,666 Venez avec nous. 316 00:22:53,958 --> 00:22:55,708 Bien sûr, ça sonne bien. 317 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Quoi? C'est vrai. 318 00:23:18,083 --> 00:23:19,791 Elle est comme une personne différente. 319 00:23:22,583 --> 00:23:24,708 C'est elle quand elle n'est pas en service. 320 00:23:55,666 --> 00:23:58,833 En avant, Gao Yicong ! 321 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Nous sommes là. 322 00:24:01,333 --> 00:24:05,083 Papa, j'ai battu Oncle Cheng ! 323 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 C'est incroyable. 324 00:24:07,333 --> 00:24:08,916 Quoi, tu ne peux même pas battre mon fils ? 325 00:24:09,125 --> 00:24:11,250 Il a appris à se battre grâce à toi. 326 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Congcong, tu te bats bien. 327 00:24:12,958 --> 00:24:14,083 Cheng me taquine toujours. 328 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Frappe-le pour moi, d'accord ? 329 00:24:15,125 --> 00:24:16,000 - Je ne l'ai pas fait. - Bien sûr. 330 00:24:16,000 --> 00:24:16,916 Frappez-le encore... 331 00:24:29,125 --> 00:24:32,208 Congog, quoi de neuf ? 332 00:24:32,583 --> 00:24:35,458 Tante Yuling, tu es pilote ? 333 00:24:36,333 --> 00:24:37,125 Oui. 334 00:24:37,875 --> 00:24:40,125 Puis-je voler avec toi ? 335 00:24:42,625 --> 00:24:43,541 Non. 336 00:24:43,833 --> 00:24:46,041 Ce n'est pas pour tout le monde. 337 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 Alors c'est pour qui ? 338 00:24:49,416 --> 00:24:51,250 Des gens qui ont besoin de voler. 339 00:24:51,708 --> 00:24:52,916 J'en ai besoin. 340 00:24:53,125 --> 00:24:55,708 Tu fais? Pourquoi ça ? 341 00:24:55,916 --> 00:24:58,166 Je veux voir ma mère au paradis. 342 00:25:05,708 --> 00:25:07,875 Les adultes ne peuvent pas mentir aux enfants. 343 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Tante Yuling, as-tu des enfants ? 344 00:25:16,416 --> 00:25:17,083 Non. 345 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 Aimez-vous les enfants? 346 00:25:19,583 --> 00:25:22,125 Bien sûr, pourquoi demandez-vous ? 347 00:25:22,208 --> 00:25:24,875 Congog, viens ici. 348 00:25:31,208 --> 00:25:32,166 Rapide! 349 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 Désolé, mon fils n'arrête pas de te harceler. 350 00:25:46,041 --> 00:25:47,041 Pas du tout. 351 00:25:49,583 --> 00:25:50,708 Comment es-tu devenu pilote ? 352 00:25:51,208 --> 00:25:53,375 Peu de filles veulent faire ça. 353 00:25:54,208 --> 00:25:55,083 Est-ce si étrange ? 354 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Mon père était pilote militaire. 355 00:26:02,666 --> 00:26:04,041 Donc j’aime aussi voler. 356 00:26:05,041 --> 00:26:06,375 J'étais dans l'infanterie. 357 00:26:07,708 --> 00:26:09,041 Où ton père servait-il ? 358 00:26:10,416 --> 00:26:13,166 Il était pilote d'essai d'avion de chasse. Fang Muting. 359 00:26:14,541 --> 00:26:16,833 Celui qui est mort il y a 6 ans lors d’un vol d’essai ? 360 00:26:20,083 --> 00:26:20,833 En fait, 361 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 il m'a inspiré à emprunter cette voie. 362 00:26:26,750 --> 00:26:28,958 Je me souviens que M. Fang disait 363 00:26:30,875 --> 00:26:33,666 le courage d'aller de l'avant 364 00:26:34,458 --> 00:26:35,875 est la clé du succès. 365 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 Je suis vraiment d'accord avec ça. 366 00:26:39,041 --> 00:26:41,250 Notre discussion plus tôt dans la journée, c'est ce que je voulais dire. 367 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 Je m'excuse encore. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Tu ne m'as pas parlé de l'école. 369 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 Vous faire de nouveaux amis ? 370 00:26:56,583 --> 00:26:57,416 Papa - 371 00:26:58,791 --> 00:27:02,166 quand vas-tu me trouver une nouvelle maman ? 372 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Tu viens de dire que maman te manquait. 373 00:27:10,333 --> 00:27:11,958 Pourquoi en chercher un nouveau ? 374 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Elle me manque. 375 00:27:13,291 --> 00:27:17,000 Mais une nouvelle maman peut m'aimer et prendre soin de moi. 376 00:27:18,541 --> 00:27:21,125 Je t'aime et je tiens à toi, n'est-ce pas ? 377 00:27:21,666 --> 00:27:24,083 Tu es un père, pas une maman. 378 00:27:24,083 --> 00:27:25,916 N'est-ce pas la même chose ? 379 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 C'est différent. 380 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 C'est pareil. 381 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Dépêchez-vous d'en trouver un. 382 00:27:32,791 --> 00:27:33,458 J'ai laissé tomber une vis ! 383 00:27:33,458 --> 00:27:35,291 Vite, trouve-le ou l'avion ne volera pas. 384 00:27:38,833 --> 00:27:40,750 Papa, tu es tellement stupide. 385 00:27:41,833 --> 00:27:44,041 Chéri, 386 00:27:44,416 --> 00:27:46,291 Est-ce que tu aimes cette robe de mariée ? 387 00:27:46,291 --> 00:27:47,083 Très jolie. 388 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 Il est fabriqué à la main en Italie. 389 00:27:49,333 --> 00:27:50,625 Bien sûr, c'est joli. 390 00:27:53,000 --> 00:27:54,458 Italien - 391 00:27:57,416 --> 00:27:58,625 ça a l'air cher. 392 00:27:58,625 --> 00:27:59,875 Bien sûr que oui. 393 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Ici, asseyez-vous. 394 00:28:05,333 --> 00:28:06,458 Nous... 395 00:28:08,541 --> 00:28:10,291 devons surveiller notre argent. 396 00:28:12,125 --> 00:28:14,291 Ne gaspillez pas votre argent. 397 00:28:14,833 --> 00:28:17,250 Je ne le suis pas. Je l'ai acheté avec le tien. 398 00:28:18,958 --> 00:28:20,458 C'est encore pire ! 399 00:28:23,500 --> 00:28:27,000 Votre argent compte plus que des photos de mariage ? 400 00:28:29,625 --> 00:28:30,916 Bien. 401 00:28:31,541 --> 00:28:34,041 Je vais acheter un tas de robes chères 402 00:28:34,125 --> 00:28:36,500 pour ceux qui veulent des photos. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 De toute façon, tu ne le feras pas, n'est-ce pas ? 404 00:28:38,875 --> 00:28:39,625 Je vais l'acheter maintenant. 405 00:28:39,875 --> 00:28:40,791 J'en aurai plus plus tard. 406 00:28:40,791 --> 00:28:42,541 - Calme-toi. - Je l'achète. 407 00:28:42,541 --> 00:28:44,583 - J'ai eu tort. - Acheter maintenant. 408 00:28:44,583 --> 00:28:47,000 Je vais le faire ! 409 00:28:47,000 --> 00:28:48,708 Pourquoi ne pas simplement le dire ? 410 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Quand on a le temps. 411 00:28:57,000 --> 00:28:59,625 Sauvetage 102, CRS431, terminé. 412 00:28:59,833 --> 00:29:03,250 Cap vers 23˚ 39' 57" N, 413 00:29:03,583 --> 00:29:07,333 107˚ 34' 59" E, formation de sauvetage en montagne. 414 00:29:10,958 --> 00:29:12,833 Rayon de recherche de trois milles marins. 415 00:29:12,916 --> 00:29:16,541 Recherche de modèle de secteur, 45 minutes max. 416 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 102 exemplaires, surveillez la météo. 417 00:29:19,666 --> 00:29:21,625 Temps stable pendant deux heures. Bonne chance. 418 00:29:23,583 --> 00:29:24,625 Passage au 2 avril. 419 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Feu de signalisation, vérifiez. Alimentation, vérifiez. 420 00:29:26,416 --> 00:29:28,375 Ciblez une hauteur de vol stationnaire de cinquante pieds. 421 00:29:28,541 --> 00:29:30,416 Huit zéro, sept zéro... 422 00:29:37,625 --> 00:29:38,833 Zhao Cheng est décroché. 423 00:29:44,458 --> 00:29:45,333 Bai Yang est décroché. 424 00:29:48,666 --> 00:29:49,833 Vous vous installez tous les deux. 425 00:29:50,250 --> 00:29:52,750 Nous ferons notre rapport depuis le point d'attente. 426 00:29:52,833 --> 00:29:53,500 Copie. 427 00:30:00,333 --> 00:30:01,208 Liu Bin- 428 00:30:01,541 --> 00:30:03,125 Nous avons un problème, vérifiez-le. 429 00:30:03,208 --> 00:30:03,791 Qu'est-ce qui ne va pas? 430 00:30:04,708 --> 00:30:05,666 Le joystick est bloqué. 431 00:30:07,875 --> 00:30:09,250 Capitaine, le réducteur principal... 432 00:30:10,041 --> 00:30:11,666 Nous perdons de la pression d'huile. 433 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Au secours! Au secours! 434 00:30:19,958 --> 00:30:22,333 Tout le monde - ceintures de sécurité, préparez-vous à l'atterrissage forcé. 435 00:30:23,458 --> 00:30:25,541 Le signal est trop faible pour émettre un Mayday ! 436 00:30:26,666 --> 00:30:28,833 Réduisez la vitesse à Vy, fermez les bouches d'aération. 437 00:30:29,000 --> 00:30:32,125 Éteignez le pilote automatique, baissez cinq cents. 438 00:30:33,541 --> 00:30:35,916 Contrôle de vitesse, contrôle des bouches d'aération, contrôle AP ! 439 00:30:36,416 --> 00:30:38,875 Liu Bin, surveille les obstacles entre dix heures et midi. 440 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 Hill à six zéro. 441 00:30:40,333 --> 00:30:42,250 Altitude 1,80 mètres, nous sommes dégagés. 442 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Il y a une cascade devant. 443 00:30:45,166 --> 00:30:46,708 Nous atterrirons au-dessus. 444 00:30:46,833 --> 00:30:48,875 Capitaine, et si c'est instable ? 445 00:30:49,500 --> 00:30:50,875 Pas le choix. C'est ça. 446 00:30:53,083 --> 00:30:54,750 Point d'atterrissage à onze heures. 447 00:30:54,791 --> 00:30:56,208 Distance cinq-zéro. Vitesse? 448 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Soixante nœuds. 449 00:30:57,333 --> 00:30:58,208 Température, pression ? 450 00:30:58,250 --> 00:31:00,333 Température un-deux-cinq, pression vingt. 451 00:31:01,083 --> 00:31:02,000 Lâchez les roues. 452 00:31:02,083 --> 00:31:03,208 Vérifier. 453 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 Angle d'inclinaison ? 454 00:31:05,833 --> 00:31:09,291 Normale. Altitude un-zéro-zéro... Neuf-zéro... 455 00:31:09,333 --> 00:31:10,291 Annulez le survol. 456 00:31:10,333 --> 00:31:11,083 Préparez-vous à atterrir. 457 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Sept zéro... 458 00:31:12,541 --> 00:31:13,375 Six-zéro... 459 00:31:14,000 --> 00:31:14,791 Cinq-zéro... 460 00:31:15,708 --> 00:31:16,583 Quatre-zéro... 461 00:31:17,458 --> 00:31:18,375 Trois-zéro... 462 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 Deux zéros... 463 00:31:33,416 --> 00:31:35,041 Gao Qian, quelle est la situation ? 464 00:31:35,541 --> 00:31:37,791 Nous sommes toujours en train d'inspecter. Je signalerai toute mise à jour. 465 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 Le temps y est imprévisible. 466 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Le vol de nuit est trop risqué. Restez là. 467 00:31:42,666 --> 00:31:44,041 Soyez en sécurité et restez en contact. 468 00:31:44,041 --> 00:31:44,833 Copie. 469 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Nous avons également contacté Zhao et Bai. 470 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Ils sont tous les deux en sécurité. 471 00:31:48,250 --> 00:31:49,291 Roger. Merci. 472 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Pourquoi est-ce dans le réducteur principal ? 473 00:31:52,791 --> 00:31:54,583 N'as-tu pas dit que tu l'avais vérifié deux fois ? 474 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Je suis désolé, Capitaine, j'ai fait une erreur... 475 00:31:58,333 --> 00:31:59,750 Une erreur ? 476 00:31:59,791 --> 00:32:01,125 Est-ce que ça va alors ? 477 00:32:03,791 --> 00:32:04,541 Liu Bin. 478 00:32:05,875 --> 00:32:06,875 Besoin d'aide ? 479 00:32:09,250 --> 00:32:10,750 Non, je peux le gérer. 480 00:32:14,833 --> 00:32:16,333 Inspectez-le à nouveau correctement ! 481 00:32:27,500 --> 00:32:28,833 Le temps change. 482 00:32:29,375 --> 00:32:31,000 Ils ont dit d'attendre jusqu'à demain pour voler. 483 00:32:32,625 --> 00:32:34,291 Qui sait si nous pouvons voler ? 484 00:32:36,291 --> 00:32:37,833 J'arrêterais de lui en vouloir. 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,000 Il se sent déjà assez coupable comme ça. 486 00:32:40,708 --> 00:32:41,791 En tant que chefs d'équipe, 487 00:32:41,875 --> 00:32:44,000 nous sommes responsables de la sécurité de tous. 488 00:32:45,583 --> 00:32:46,333 Vrai. 489 00:32:48,750 --> 00:32:49,916 C'est amusant. 490 00:32:51,541 --> 00:32:52,583 Essayez-le. 491 00:32:53,708 --> 00:32:54,875 Videz votre esprit. 492 00:32:59,666 --> 00:33:00,833 Essayez-le. 493 00:33:16,791 --> 00:33:18,333 Congcong me l'a dit. 494 00:33:23,500 --> 00:33:24,833 Il avait deux ans. 495 00:33:25,958 --> 00:33:27,291 Elle est morte d'un cancer. 496 00:33:32,166 --> 00:33:33,833 Il est si petit, qui s'occupe de lui ? 497 00:33:35,000 --> 00:33:36,375 Sa grand-mère l'était. 498 00:33:38,208 --> 00:33:41,375 Elle pensait que ce serait mieux pour lui. 499 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 Mais il est devenu tellement introverti. 500 00:33:45,791 --> 00:33:48,833 Alors je l'ai amené ici et j'espère que ça aidera. 501 00:33:51,625 --> 00:33:54,958 Il a dit que votre femme vous avait un jour sauvé. 502 00:33:55,375 --> 00:33:56,791 Faisait-elle partie de l'équipe de secours ? 503 00:33:58,375 --> 00:34:01,250 Non, c'est moi qui l'ai sauvée. 504 00:34:03,791 --> 00:34:06,125 Elle a été la première personne que j'ai sauvée. 505 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 Je m'appelle Gao Qian. 506 00:34:44,583 --> 00:34:45,458 C'est tellement ringard. 507 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 Tu es sûr que tu ne l'as pas inventé ? 508 00:34:49,375 --> 00:34:50,416 Cela semble-t-il inventé ? 509 00:34:51,375 --> 00:34:54,291 L'orage, la foudre, la falaise... 510 00:34:54,375 --> 00:34:56,416 Vous pouvez améliorer ces vieux clichés. 511 00:35:16,125 --> 00:35:17,208 Froid? 512 00:35:23,125 --> 00:35:24,500 N'est-ce pas ? 513 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 Qu'en penses-tu ? 514 00:35:29,166 --> 00:35:30,250 Je pense... 515 00:35:31,166 --> 00:35:32,791 gardons-nous au chaud. 516 00:35:36,833 --> 00:35:38,291 Ne me lance pas ce regard. 517 00:35:39,708 --> 00:35:41,000 J'aime les filles. 518 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 Mais je suis gelé. 519 00:35:52,958 --> 00:35:55,875 Faire demi-tour. Ne me regarde pas. 520 00:35:56,375 --> 00:35:58,000 Je ne le suis pas. 521 00:36:03,583 --> 00:36:04,708 Ne le dites à personne. 522 00:36:06,041 --> 00:36:06,791 Notre secret. 523 00:36:08,291 --> 00:36:09,041 Notre secret. 524 00:36:10,583 --> 00:36:11,208 Notre secret. 525 00:36:41,250 --> 00:36:43,625 CRS431, Rescue 102, terminé. 526 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Quatre-trois-un exemplaire. 527 00:36:45,708 --> 00:36:48,083 22˚ 06' 18" Nord, 528 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 107° 22' 45" E. 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Un séisme de magnitude 3,6 vient de se produire. 530 00:36:52,500 --> 00:36:53,541 Comment est ton niveau de carburant ? 531 00:36:53,541 --> 00:36:55,375 Êtes-vous apte à la mission ? 532 00:36:55,916 --> 00:36:57,333 Nous sommes à six milles marins du site. 533 00:37:00,041 --> 00:37:01,541 Quatre-vingt-dix de la base. 534 00:37:01,958 --> 00:37:03,083 Niveau de carburant six cents. 535 00:37:03,250 --> 00:37:05,208 Nous n'aurons que dix minutes sur place. 536 00:37:05,291 --> 00:37:07,875 Nous sommes prêts pour la mission, prêts à partir. 537 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 D'accord, allez-y. 538 00:37:33,541 --> 00:37:37,666 Secours 102, CRS431 sur place, terminé. 539 00:37:42,208 --> 00:37:44,291 Transporteur de véhicules totalisé. 540 00:37:44,291 --> 00:37:46,250 Cabine du pétrolier coincée dans la falaise. 541 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 Le conducteur est toujours conscient. 542 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 Le pétrolier peut exploser à tout moment ! 543 00:37:53,750 --> 00:37:57,333 Trois-un, un survivant, planifiant le sauvetage, terminé. 544 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Je vais sécuriser la cabine avec le deuxième treuil. 545 00:38:02,458 --> 00:38:04,833 Éloignez-vous à une distance sécuritaire. Convenu? 546 00:38:05,375 --> 00:38:06,041 Convenu. 547 00:38:08,875 --> 00:38:09,958 C'est abrité ici 548 00:38:10,666 --> 00:38:13,458 avec une gorge étroite et des courants d'air instables. 549 00:38:13,500 --> 00:38:15,125 Liu Bin, quelles sont les données ? 550 00:38:17,625 --> 00:38:19,750 Vent du sud-est, vitesse six mps. 551 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 Courant descendant à 60 mpm. 552 00:38:39,000 --> 00:38:39,958 Fermez les portes, tenez bon ! 553 00:39:15,541 --> 00:39:16,041 Suivez-le ! 554 00:39:25,083 --> 00:39:25,916 Turbulence! 555 00:39:33,625 --> 00:39:35,000 SEP décroissant 556 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 à dix pour cent. 557 00:39:36,000 --> 00:39:37,791 Attention, s'il est moins de cinq heures, dites-le-moi. 558 00:40:10,083 --> 00:40:10,750 Courants d'air stables. 559 00:40:12,541 --> 00:40:13,500 Préparez-vous au sauvetage. 560 00:40:33,708 --> 00:40:34,500 Constant. Câble inférieur. 561 00:40:34,875 --> 00:40:36,125 Ouverture de la porte arrière ! 562 00:40:43,083 --> 00:40:43,958 Quatre à droite. 563 00:40:46,625 --> 00:40:47,500 Deuxième raison. 564 00:40:49,458 --> 00:40:50,291 Maintenir. 565 00:41:00,416 --> 00:41:00,916 Verrouillez-le ! 566 00:41:03,958 --> 00:41:05,000 Le capitaine Gao est sorti ! 567 00:41:09,125 --> 00:41:10,083 Verrouillez le deuxième treuil ! 568 00:41:11,791 --> 00:41:12,500 Je suis sur place. 569 00:41:12,625 --> 00:41:14,958 Liu Bin, surveille les changements de vent. 570 00:41:15,375 --> 00:41:16,708 C'est quoi le SEP ? 571 00:41:17,708 --> 00:41:19,250 Huit. Température normale. 572 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 Capitaine Gao ! Surveillez vos arrières ! 573 00:41:40,625 --> 00:41:41,250 Gao Qian ! 574 00:41:41,291 --> 00:41:42,250 Bai, resserre-le ! 575 00:41:49,875 --> 00:41:50,541 Zhao Cheng ! 576 00:42:01,291 --> 00:42:02,166 Capitaine Gao ! 577 00:42:05,125 --> 00:42:06,000 Sauvez-le d'abord ! 578 00:42:14,916 --> 00:42:16,833 Attends, tout ira bien. 579 00:42:17,083 --> 00:42:18,125 Attendez. 580 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Mon pied... 581 00:42:35,416 --> 00:42:36,083 Zhao Cheng ! 582 00:42:37,208 --> 00:42:38,958 Zhao Cheng ! Le masque de rechange ! 583 00:42:39,083 --> 00:42:39,916 Ce qui se passe? 584 00:42:40,000 --> 00:42:41,083 Sa jambe est coincée. 585 00:42:42,541 --> 00:42:44,666 Bai, trousse à outils, dépêche-toi ! 586 00:43:19,041 --> 00:43:20,375 Pièces de pétrolier dans la rivière ! 587 00:43:20,375 --> 00:43:23,291 Capitaine Gao, attention aux débris ! 588 00:43:25,541 --> 00:43:26,250 Zhao Cheng ! 589 00:43:27,083 --> 00:43:27,916 Dépêchez-vous! 590 00:43:30,041 --> 00:43:30,958 Pistolet à souder ! 591 00:43:32,958 --> 00:43:33,666 Ici. 592 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Attention, Capitaine Gao ! 593 00:43:50,958 --> 00:43:51,708 Zhao Cheng ! 594 00:43:55,375 --> 00:43:56,333 Ce qui se passe? 595 00:44:10,750 --> 00:44:11,458 Zhao Cheng ! 596 00:44:14,416 --> 00:44:16,250 Zhao Cheng ! Copain! 597 00:44:17,291 --> 00:44:18,000 Copain! 598 00:44:19,541 --> 00:44:21,166 Zhao Cheng est blessé, c'est fini. 599 00:44:21,375 --> 00:44:23,875 Capitaine, le corps du pétrolier approche rapidement. 600 00:44:28,208 --> 00:44:30,041 Capitaine Gao, le temps est écoulé, dépêchez-vous ! 601 00:44:36,166 --> 00:44:36,958 Capitaine Gao - 602 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 dépêchez-vous! 603 00:44:41,166 --> 00:44:43,541 Donne-moi ta main. 604 00:44:51,583 --> 00:44:52,583 Bai, vas-y ! 605 00:44:53,041 --> 00:44:53,875 Préparez-vous à couper le câble. 606 00:45:20,958 --> 00:45:21,875 Qu'a dit le médecin ? 607 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Ce n'est rien. 608 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 Ce n'est rien ? 609 00:45:26,708 --> 00:45:28,791 C'était tellement mouvementé que je n'avais pas le temps de réfléchir. 610 00:45:29,791 --> 00:45:31,458 Vous saviez que l'hélicoptère avait rencontré des turbulences. 611 00:45:31,458 --> 00:45:32,791 Vous auriez dû obéir aux ordres du pilote. 612 00:45:32,875 --> 00:45:33,583 Vrai. 613 00:45:33,750 --> 00:45:36,000 Mais je suis tellement habitué à ton rythme. 614 00:45:36,000 --> 00:45:37,791 C’était une réaction instinctive, difficile à changer. 615 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 Écoutez - 616 00:45:40,375 --> 00:45:42,333 quand tu as arrêté de respirer, j'ai failli le perdre. 617 00:45:45,958 --> 00:45:49,750 C'est vrai ce qu'on dit sur la mort. 618 00:45:50,625 --> 00:45:51,375 Qu'est ce que c'est? 619 00:45:52,541 --> 00:45:55,125 Juste au moment où l'âme est sur le point de quitter le corps 620 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 vous voyez la personne la plus importante pour vous. 621 00:46:00,041 --> 00:46:01,125 C'est moi ? 622 00:46:02,583 --> 00:46:03,833 Heureusement, non. 623 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Heureusement, vous êtes toujours là. 624 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 Joker! 625 00:46:24,375 --> 00:46:27,541 Lisez-vous les mots sur cette orange tous les jours ? 626 00:46:28,458 --> 00:46:29,250 Bien sûr. 627 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 J'ai quelque chose à te dire. 628 00:46:34,791 --> 00:46:35,541 Mon amour. 629 00:46:40,791 --> 00:46:41,833 Que fais-tu? 630 00:46:42,083 --> 00:46:44,791 J'ai toujours pensé à prendre des photos de mariage 631 00:46:45,541 --> 00:46:46,750 était une affaire triviale. 632 00:46:48,708 --> 00:46:49,666 Mais pourquoi 633 00:46:50,541 --> 00:46:52,916 je ne pourrais pas faire une si petite chose pour toi ? 634 00:46:55,333 --> 00:46:57,375 Je ne veux pas que nous ayons des regrets. 635 00:47:00,083 --> 00:47:01,500 Mais comment ? 636 00:47:01,750 --> 00:47:04,000 Vous ne porterez même pas de costume. 637 00:47:04,083 --> 00:47:05,291 J'ai tout préparé. 638 00:47:11,541 --> 00:47:12,666 Comment ça va, chérie ? 639 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Tiens, prends ça. 640 00:47:21,125 --> 00:47:22,250 Groupe A, préparez-vous ! 641 00:47:22,583 --> 00:47:23,416 Là-bas, toi aussi. 642 00:47:28,208 --> 00:47:29,000 Souviens-toi - 643 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 votre combat est contre la nature, pas entre vous ! 644 00:47:32,291 --> 00:47:34,625 Vous deux, rattrapez-vous ! Tu n'as pas pris de petit-déjeuner ? 645 00:47:39,916 --> 00:47:41,916 Plus rapide! Repoussez vos limites ! 646 00:49:03,458 --> 00:49:05,166 Allez, plus vite ! 647 00:49:06,208 --> 00:49:07,291 Trop lent ! 648 00:49:07,583 --> 00:49:10,375 Ne vous relâchez pas. 649 00:49:10,708 --> 00:49:11,666 Yuling, plus vite ! 650 00:50:09,666 --> 00:50:10,416 Papa. 651 00:50:11,250 --> 00:50:14,041 Mon pantalon est-il brunâtre ? 652 00:50:14,125 --> 00:50:15,166 Ouais. 653 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 Mais le marron a l'air moche ici... 654 00:50:19,083 --> 00:50:21,375 Papa ne travaille pas demain. 655 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 Nous pouvons piloter cet avion. 656 00:50:24,416 --> 00:50:25,333 Ouais! 657 00:50:29,666 --> 00:50:30,541 Papa. 658 00:50:31,458 --> 00:50:33,375 Aimez-vous tante Yuling? 659 00:50:35,833 --> 00:50:37,750 Les enfants ne devraient pas poser ces questions. 660 00:50:38,083 --> 00:50:40,541 Pourquoi je ne peux pas demander ? 661 00:50:48,875 --> 00:50:51,666 Est-ce que tu l'aimes ou pas ? 662 00:50:52,166 --> 00:50:53,416 Non. 663 00:51:01,416 --> 00:51:03,250 Pourquoi pas toi ? 664 00:51:03,333 --> 00:51:05,000 Pourquoi est-ce que je ne peux pas ne pas l'aimer ? 665 00:51:05,083 --> 00:51:08,083 Je l'aime bien, alors tu devrais le faire aussi. 666 00:51:08,333 --> 00:51:09,625 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 667 00:51:10,375 --> 00:51:12,916 Papa, tu dois dire oui. 668 00:51:13,000 --> 00:51:15,375 Allez, dis oui ! 669 00:51:28,541 --> 00:51:29,458 J'ai compris? 670 00:51:47,750 --> 00:51:48,666 Sortir. 671 00:51:49,583 --> 00:51:51,666 Laisse-moi tranquille, papa. 672 00:51:52,333 --> 00:51:54,833 J'ai de bonnes nouvelles pour vous. 673 00:51:55,041 --> 00:51:57,291 Je fais caca ! 674 00:52:01,958 --> 00:52:04,875 Il y a beaucoup d'hélicoptères que je visiterai demain. 675 00:52:04,875 --> 00:52:06,333 Est-ce que quelqu'un d'autre veut y aller ? 676 00:52:07,708 --> 00:52:09,958 Je veux y aller, je veux y aller ! 677 00:52:11,791 --> 00:52:13,666 Aller où ? 678 00:52:14,500 --> 00:52:15,708 Je veux aller! 679 00:52:16,208 --> 00:52:18,000 C'est quoi cette puanteur ? Tu n'as pas essuyé ? 680 00:52:21,833 --> 00:52:22,625 Est-ce que ça pue ? Est-ce que c'est vrai ? 681 00:52:22,625 --> 00:52:23,958 Brut! 682 00:52:23,958 --> 00:52:27,000 Tellement puant, va t'essuyer... 683 00:52:37,458 --> 00:52:43,708 Allez, allez... 684 00:52:48,125 --> 00:52:49,833 Wow, c'est incroyable. 685 00:52:51,041 --> 00:52:52,625 C'est mon père. 686 00:52:52,791 --> 00:52:54,875 Ton père est incroyable. 687 00:52:54,875 --> 00:52:55,916 Ouais, il l'est vraiment. 688 00:53:07,666 --> 00:53:11,666 Mon père est incroyable... 689 00:53:12,291 --> 00:53:14,958 Tu ne m'as pas promis un tour en hélicoptère ? 690 00:53:15,041 --> 00:53:16,833 C'est là que nous allons. 691 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 Super. 692 00:53:20,541 --> 00:53:21,291 Allons-y. 693 00:53:23,916 --> 00:53:26,750 Congcong, vous devez d'abord apprendre ce signal manuel. 694 00:53:30,958 --> 00:53:32,291 Prêt pour le décollage. 695 00:53:45,916 --> 00:53:46,541 Papa! 696 00:53:46,625 --> 00:53:47,416 Quoi? 697 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Nous volons ! 698 00:53:55,291 --> 00:53:58,375 Tellement joli, comme le vrai ! 699 00:54:04,250 --> 00:54:05,166 Congong. 700 00:54:05,250 --> 00:54:07,416 Tante Yuling vous a exaucé votre souhait. 701 00:54:07,500 --> 00:54:08,875 Que dites-vous? 702 00:54:09,208 --> 00:54:10,791 Merci, tante Yuling ! 703 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Bon garçon. 704 00:54:11,625 --> 00:54:14,333 Mais j'ai un autre souhait. 705 00:54:15,250 --> 00:54:16,916 Ne soyez pas si gourmand. 706 00:54:17,041 --> 00:54:19,125 Tu me diras quand nous rentrerons à la maison. 707 00:54:19,833 --> 00:54:23,000 Qu'est-ce qu'il y a, Congog ? Peut-être que je peux aider ? 708 00:54:24,375 --> 00:54:26,166 Est-ce que tu aimes mon père ? 709 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 Congcong, regarde ce ciel... 710 00:54:31,041 --> 00:54:33,041 Mon père t'aime bien ! 711 00:54:34,416 --> 00:54:37,541 Arrête de plaisanter, je n'ai jamais dit que je l'aimais, alors... 712 00:54:37,541 --> 00:54:39,541 Je suis vraiment désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire. 713 00:54:39,625 --> 00:54:42,791 Ce gamin... il plaisante toujours. 714 00:54:42,791 --> 00:54:44,625 Peux-tu être ma nouvelle maman ? 715 00:54:45,083 --> 00:54:47,375 Nous tombons ! Danger! Attendez! 716 00:54:47,375 --> 00:54:50,333 Peux-tu? 717 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 Xinqiao. 718 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Où es-tu allé ? 719 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 Bonjour, la maman de Congcong ! 720 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Allons jouer. 721 00:55:04,875 --> 00:55:06,041 D'accord, allons-y. 722 00:55:06,125 --> 00:55:07,500 Maman, je vais jouer. 723 00:55:07,875 --> 00:55:08,916 Bien sûr. 724 00:55:09,125 --> 00:55:11,375 Amusez-vous. Soyez bon ! 725 00:55:18,291 --> 00:55:19,000 Yuling - 726 00:55:20,708 --> 00:55:21,458 Allez jouer. 727 00:55:22,666 --> 00:55:25,125 Liu Bin démissionne. Il vous l'a dit ? 728 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 Arrêter ? 729 00:55:30,875 --> 00:55:31,666 Liu Bin ! 730 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 Ce qui s'est passé? Pourquoi cette décision soudaine ? 731 00:55:39,166 --> 00:55:40,208 Raisons personnelles. 732 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 Liu Bin- 733 00:55:43,625 --> 00:55:45,333 cela aura un impact sur le moral. 734 00:55:47,250 --> 00:55:50,166 Les gens y vont tout le temps, ce n'est pas grave. 735 00:55:50,250 --> 00:55:52,375 J'ai suivi la procédure, 736 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 et versé une compensation. 737 00:55:59,250 --> 00:56:01,000 Trouvez un meilleur emploi si vous le souhaitez. 738 00:56:01,375 --> 00:56:03,833 Mais procéder ainsi est irresponsable ! 739 00:56:04,458 --> 00:56:06,333 Incident critique, incident critique ! 740 00:56:06,583 --> 00:56:10,625 Tous les directeurs d'unité et capitaines à la salle de commandement immédiatement... 741 00:56:12,291 --> 00:56:13,250 Tu viens ? 742 00:56:15,875 --> 00:56:17,083 Capitaine Fang, allons-y. 743 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 Dépêchez-vous, par ici ! 744 00:56:25,833 --> 00:56:26,791 Par ici! 745 00:56:27,708 --> 00:56:28,666 Par ici! 746 00:56:29,333 --> 00:56:30,750 Cheng ! 747 00:56:30,750 --> 00:56:32,666 Occupez-vous de Congcong. Attends-moi ici. 748 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Par ici! 749 00:56:33,875 --> 00:56:35,250 Prudent! 750 00:56:38,208 --> 00:56:40,750 Nous attendrons ici. Vous prenez cette zone. 751 00:56:43,208 --> 00:56:44,791 Un avion de ligne, Larus Wings HL538, 752 00:56:44,875 --> 00:56:48,625 j'ai rencontré des conditions météorologiques extrêmes et je me suis fait prendre 753 00:56:48,666 --> 00:56:50,791 dans un orage de trente milles marins de large. 754 00:56:50,833 --> 00:56:53,375 La grêle a détruit les deux moteurs. 755 00:56:53,583 --> 00:56:55,333 Ça glisse maintenant 756 00:56:55,458 --> 00:56:58,500 vers sa destination prévue. 757 00:56:58,666 --> 00:57:00,041 Mais la situation n'est pas claire. 758 00:57:00,208 --> 00:57:01,541 Des navires de sauvetage sont en route. 759 00:57:01,583 --> 00:57:03,791 Préparez le matériel de plongée et les radeaux de sauvetage. 760 00:57:03,791 --> 00:57:04,541 Attendez-vous à l'héliport. 761 00:57:04,541 --> 00:57:05,125 Oui Monsieur! 762 00:57:06,166 --> 00:57:07,250 Chef - 763 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 Je ne peux pas faire rester Liu Bin. 764 00:57:09,750 --> 00:57:10,791 Mais c'est énorme. 765 00:57:10,875 --> 00:57:12,666 Laisse-moi voler tout seul. 766 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Ça fait trop longtemps 767 00:57:14,666 --> 00:57:16,375 depuis que j'ai vu de l'action. 768 00:57:17,416 --> 00:57:18,083 Je vais avec toi. 769 00:57:19,083 --> 00:57:19,750 Oui Monsieur! 770 00:57:41,625 --> 00:57:42,791 C'est bon mon amour. 771 00:57:49,708 --> 00:57:51,625 Larus Wings 538, approche, 772 00:57:51,708 --> 00:57:54,291 le radar indique que vous êtes à cinquante milles marins de l'aéroport. 773 00:57:54,375 --> 00:57:56,958 Vous serez hors de la zone de tempête, comptez trois minutes. 774 00:57:58,166 --> 00:58:00,041 Commandant, tous les vols ont atterri. 775 00:58:02,541 --> 00:58:04,750 Départs annulés. La piste est dégagée. 776 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 Attention à toutes les unités - 777 00:58:08,791 --> 00:58:11,041 Le Larus Wings 538 dispose d'une autorisation d'urgence pour un atterrissage prioritaire. 778 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 ETA dix minutes, piste 05. 779 00:58:14,541 --> 00:58:16,833 Approche, Larus Wings 538, 780 00:58:17,000 --> 00:58:18,458 Niveau de vol un-cinq-zéro. 781 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 La vitesse est de deux-sept-deux nœuds. 782 00:58:21,125 --> 00:58:23,250 Nous descendons à 2 000 pieds par minute. 783 00:58:30,875 --> 00:58:33,250 Approche, Larus Wings 538. 784 00:58:33,500 --> 00:58:34,958 Nous pouvons voir le ciel maintenant. 785 00:58:35,166 --> 00:58:38,750 Nous sommes désormais au niveau de vol un-trois-zéro, deux-huit-deux nœuds. 786 00:58:38,916 --> 00:58:41,541 Et demandez un guidage vers l'aéroport, s'il vous plaît. 787 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 Nous avons perdu le RAT ! 788 00:58:49,958 --> 00:58:51,791 Quelle est la charge de la batterie ? 789 00:58:53,500 --> 00:58:54,625 À 25 pour cent. 790 00:58:54,666 --> 00:58:57,708 D'accord, je pense que nous pouvons arriver à l'aéroport. 791 00:59:09,666 --> 00:59:12,000 Mesdames et messieurs, c'est le capitaine qui parle. 792 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 Nous traversons la tempête, 793 00:59:13,541 --> 00:59:15,625 et vous pouvez retirer votre masque. 794 00:59:16,125 --> 00:59:18,708 Notre avion atterrira à l'aéroport comme prévu. 795 00:59:19,666 --> 00:59:21,208 S'il vous plaît, restez calme. 796 00:59:22,875 --> 00:59:24,750 C'est bon, d'accord ? 797 00:59:25,083 --> 00:59:26,333 Je veux être à la maison... 798 00:59:26,416 --> 00:59:28,750 C'est tout ce dont nous avons besoin, nous allons y arriver... 799 00:59:29,791 --> 00:59:30,875 Est-ce que ça va ? 800 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Monsieur, s'il vous plaît, asseyez-vous, laissez-la-nous. 801 00:59:36,208 --> 00:59:37,708 Asseyez-vous, laissez-la-nous. 802 00:59:48,208 --> 00:59:48,958 Robert. 803 00:59:55,208 --> 00:59:56,250 C'est mon bébé ! 804 00:59:59,125 --> 01:00:02,083 Non! Ne tirez pas ! 805 01:00:02,250 --> 01:00:05,291 Gonflez-les uniquement selon nos instructions ! 806 01:00:08,000 --> 01:00:09,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 807 01:00:11,416 --> 01:00:14,375 Approchez, Larus Wings 538, nous avons frappé une microrafale ! 808 01:00:14,458 --> 01:00:16,625 Taux de chute, vitesse verticale 3500. 809 01:00:16,791 --> 01:00:19,833 En descente d'urgence de 10000 à 8500. 810 01:00:19,916 --> 01:00:21,708 Nous ne pouvons pas atterrir à l'aéroport comme prévu. 811 01:00:21,791 --> 01:00:25,833 Attention, unités de secours, changement de plan ! 812 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Les équipes de secours arrivent immédiatement sur place. 813 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 L'avion va amerrir dans sept minutes. 814 01:00:30,916 --> 01:00:32,666 La zone cible est à vingt milles marins du rivage. 815 01:00:32,750 --> 01:00:34,916 24° 20' 29" Nord. 816 01:00:35,000 --> 01:00:37,333 118° 31' 30" Est 817 01:00:37,791 --> 01:00:39,458 Rayon de recherche de cinq milles marins. 818 01:00:39,833 --> 01:00:42,750 113 âmes à bord. 819 01:00:42,958 --> 01:00:43,500 Partez ! 820 01:00:43,916 --> 01:00:44,666 Roger. 821 01:00:47,750 --> 01:00:49,416 CRS431, la piste est dégagée. 822 01:00:49,458 --> 01:00:52,041 Gardez la zone de secours en vue. Autorisé au décollage. 823 01:01:00,083 --> 01:01:01,125 Il y a une situation d'urgence. 824 01:01:01,375 --> 01:01:03,541 Un avion de ligne atterrit en mer. 825 01:01:03,666 --> 01:01:06,291 Détournez immédiatement tous les navires du Dongdu Fairway ! 826 01:01:06,416 --> 01:01:08,375 Situation d'urgence. 827 01:01:08,458 --> 01:01:10,625 Un avion de ligne atterrit en mer. 828 01:01:10,708 --> 01:01:13,583 Détournez immédiatement tous les navires du Dongdu Fairway. 829 01:01:29,250 --> 01:01:31,875 Larus Wings 538, ici China Rescue. 830 01:01:32,000 --> 01:01:33,666 Nous nous dirigeons vers votre position. 831 01:01:37,916 --> 01:01:39,208 Ailes de Larus 538 - 832 01:01:39,333 --> 01:01:42,041 L'équipe de secours estime maintenant à vingt milles de vous. 833 01:01:45,791 --> 01:01:47,666 Je l'ai eu... 834 01:01:47,750 --> 01:01:48,875 Merci. 835 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 Oh mon Dieu, ça va ? 836 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Préparez-vous à l’amerrissage forcé. 837 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 Appuyez sur le bouton d'amerrissage forcé. 838 01:01:58,041 --> 01:01:59,166 Éteignez toute ventilation. 839 01:01:59,208 --> 01:02:00,583 Préparez tous les rabats en position. 840 01:02:00,791 --> 01:02:01,750 Rabattez-en un. 841 01:02:01,958 --> 01:02:03,000 Rabat deux. 842 01:02:03,416 --> 01:02:04,541 Volet trois. 843 01:02:07,291 --> 01:02:09,583 Presque là. Se préparer. 844 01:02:11,833 --> 01:02:13,041 Ouvrez la porte arrière. 845 01:02:28,916 --> 01:02:31,000 Équipage de cabine, préparez-vous à l'impact. 846 01:02:31,083 --> 01:02:35,083 Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous ! Tête en bas, reste en bas ! 847 01:02:38,583 --> 01:02:40,416 Trop vite ! Frein pneumatique ! 848 01:02:46,833 --> 01:02:48,833 Altitude sept cents pieds... 849 01:02:49,583 --> 01:02:50,708 Six cents pieds... 850 01:02:53,041 --> 01:02:53,958 Cinq cents pieds... 851 01:02:56,666 --> 01:02:57,291 Quatre cents pieds... 852 01:02:59,833 --> 01:03:00,625 Trois cents pieds... 853 01:03:02,750 --> 01:03:03,458 Merde ! 854 01:03:23,916 --> 01:03:27,083 Chef, trois hélicoptères peuvent tenir la queue. 855 01:03:27,208 --> 01:03:29,666 Un taux de chute plus lent signifie plus de temps pour le sauvetage. 856 01:03:29,750 --> 01:03:31,083 Pilotes, pouvez-vous faire ça ? 857 01:03:31,791 --> 01:03:32,458 Positif. 858 01:03:32,625 --> 01:03:33,708 Trois-deux positifs. 859 01:03:33,833 --> 01:03:34,541 Trois-quatre positifs. 860 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Trois-trois, assistance sur site. 861 01:03:36,375 --> 01:03:38,375 Équipez-vous et préparez-vous à plonger. 862 01:03:44,208 --> 01:03:45,791 Équipes A et C vers les sorties de secours. 863 01:03:45,833 --> 01:03:47,541 B et D couvrent la queue. 864 01:03:51,208 --> 01:03:52,375 Prêt! 865 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 Ensemble! 866 01:03:57,166 --> 01:03:58,041 Saut! 867 01:04:35,250 --> 01:04:37,875 Zhao Cheng, dépêche-toi, la queue s'enfonce. 868 01:04:42,958 --> 01:04:44,583 Trois-un et trois-deux, arrêtez-vous. 869 01:04:47,708 --> 01:04:48,625 Trois-deux stabilisé. 870 01:04:48,750 --> 01:04:49,791 Trois-un stabilisé. 871 01:04:57,875 --> 01:04:58,708 Queue en position. 872 01:04:58,791 --> 01:05:00,083 Compte tenu de la situation de l'avion, 873 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 le treuil tiendra quinze minutes max. 874 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Tout le monde, allez vite ! 875 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Trois-quatre, approchez-vous. 876 01:05:14,916 --> 01:05:16,666 Trois-quatre verrouillés, terminé. 877 01:05:18,583 --> 01:05:21,375 An Peng, à quoi ressemble la queue ? 878 01:05:21,666 --> 01:05:23,083 Bloqué par des sièges. 879 01:05:23,416 --> 01:05:24,708 Vite, ouvre un passage 880 01:05:25,125 --> 01:05:26,333 pour laisser sortir plus de monde. 881 01:05:26,416 --> 01:05:27,250 Roger. 882 01:05:28,333 --> 01:05:30,666 Zhao Cheng, ouvre la porte avant. 883 01:05:30,750 --> 01:05:31,458 Roger. 884 01:05:32,333 --> 01:05:32,916 Baï. 885 01:05:33,000 --> 01:05:33,625 Ici. 886 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Dong Liang, dégage l'allée, dépêche-toi. 887 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Capitaine, le nez est fêlé. 888 01:05:49,250 --> 01:05:51,458 Il pourrait se briser à tout moment, dépêchez-vous. 889 01:05:58,666 --> 01:05:59,458 Par ici... 890 01:06:20,166 --> 01:06:21,041 Tout va bien. 891 01:06:35,750 --> 01:06:36,833 Je vais te faire sortir. 892 01:06:59,666 --> 01:07:01,583 Capitaine, nous ne pouvons pas ouvrir les sorties latérales. 893 01:07:02,250 --> 01:07:03,708 Cassez le pare-brise. 894 01:07:03,791 --> 01:07:05,416 Entrez par le cockpit. Dépêchez-vous. 895 01:07:05,500 --> 01:07:05,958 Copie. 896 01:07:06,916 --> 01:07:08,000 Dépêchez-vous, sortez-les. 897 01:07:08,416 --> 01:07:09,750 Débarrassez-vous des bagages. 898 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Cisailles hydrauliques ! 899 01:07:21,875 --> 01:07:23,833 Réalisez-les avec soin. 900 01:07:29,458 --> 01:07:31,708 Trois-deux, on ne pourra plus supporter ce poids plus longtemps, c'est fini. 901 01:07:31,791 --> 01:07:33,333 Nous devons augmenter la charge sur le treuil. 902 01:07:33,375 --> 01:07:34,458 Chef, pouvons-nous ? 903 01:07:35,083 --> 01:07:37,500 Oui. Quand tu auras atteint quatre-vingts pour cent, dis-le-moi. 904 01:07:37,708 --> 01:07:39,750 Toutes les unités, nous n'avons que dix minutes. 905 01:07:39,791 --> 01:07:41,416 Évacuez les blessés au plus vite. 906 01:07:52,375 --> 01:07:54,833 Reste calme, laisse-moi t'aider. 907 01:07:55,625 --> 01:07:58,541 Ça va ? Mets tes mains autour de moi, allez. 908 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Emmenez-la. 909 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Zhao Cheng, il y a un bébé là-dedans. 910 01:08:12,333 --> 01:08:13,041 Dépêchez-vous. 911 01:08:13,083 --> 01:08:14,375 Cela prend trop de temps. 912 01:08:14,958 --> 01:08:16,291 J'entrerai par la fissure. 913 01:08:16,541 --> 01:08:16,958 Copie. 914 01:08:16,958 --> 01:08:17,875 Continuer! 915 01:08:17,958 --> 01:08:18,666 Copie. 916 01:08:36,041 --> 01:08:38,333 Sauvetage 102, CRS431, terminé. 917 01:08:39,041 --> 01:08:40,458 Quelle est votre ETA ? 918 01:08:40,708 --> 01:08:43,125 CRS431, vingt minutes. 919 01:08:43,333 --> 01:08:45,833 Équipe de sauvetage, ETA cinq minutes terminée. 920 01:08:48,250 --> 01:08:50,083 Capitaine, j'y participe ! 921 01:09:14,041 --> 01:09:16,291 Capitaine, le bébé va bien. 922 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 J'ai élargi l'espace, donne-moi le bébé. 923 01:09:18,500 --> 01:09:19,041 D'accord. 924 01:09:25,833 --> 01:09:28,083 Bai, aide les blessés. 925 01:09:28,125 --> 01:09:28,708 Copie. 926 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 Préparez le flotteur. 927 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 Les numéros un, grièvement blessés, en premier. 928 01:09:33,291 --> 01:09:34,583 Le bébé sort. 929 01:09:41,583 --> 01:09:43,000 Vite, vérifie le reste. 930 01:09:43,083 --> 01:09:43,708 Bien. 931 01:09:45,250 --> 01:09:46,208 D'accord? 932 01:09:47,416 --> 01:09:49,958 Aide mon mari... 933 01:09:50,083 --> 01:09:51,458 D'accord, je le ferai. 934 01:10:05,625 --> 01:10:06,541 Dépêchez-vous. 935 01:10:07,208 --> 01:10:08,708 Emmenez-la, faites attention. 936 01:10:08,791 --> 01:10:10,333 Gao Qian, accélérez. 937 01:10:12,625 --> 01:10:13,875 Que se passe-t-il au nez ? 938 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Je ne peux toujours pas entrer. 939 01:10:21,791 --> 01:10:23,291 Combien en reste-t-il ? 940 01:10:23,500 --> 01:10:27,250 Légèrement blessés, 15 critiques à gauche. 941 01:10:32,166 --> 01:10:34,458 Trois-deux, trois-quatre, combien de temps encore peux-tu tenir ? 942 01:10:34,541 --> 01:10:36,625 Trois-deux dans la zone dangereuse, terminé. 943 01:10:36,833 --> 01:10:39,333 Trois-quatre à soixante-dix pour cent, terminé. 944 01:10:39,375 --> 01:10:41,500 Toutes les unités – cinq dernières minutes. 945 01:10:47,416 --> 01:10:48,083 Zhao Cheng. 946 01:10:48,125 --> 01:10:49,833 J'ai fait un trou, envoyez-les dehors. 947 01:10:51,416 --> 01:10:53,750 Equipe de sauvetage sur place, terminée. 948 01:10:54,750 --> 01:10:56,708 Vous prenez les ailes, nous prendrons la queue. 949 01:10:56,708 --> 01:10:57,541 Copie. 950 01:10:58,166 --> 01:11:01,500 L'avion coule. Remorquez les radeaux maintenant ! 951 01:11:05,541 --> 01:11:09,041 Trois-trois, premier groupe de blessés en route vers le navire de sauvetage, terminé. 952 01:11:09,458 --> 01:11:11,916 L'angle de l'avion augmente. 953 01:11:12,125 --> 01:11:15,291 L'équipe du deuxième bateau ETA quatre minutes. 954 01:11:26,416 --> 01:11:28,625 Congog, qu'est-ce qui ne va pas ? 955 01:11:28,833 --> 01:11:30,500 Je ne peux pas voir. 956 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Maintenant? Est-ce que ça va ? 957 01:11:38,583 --> 01:11:39,833 C'est bon. 958 01:11:42,666 --> 01:11:43,875 Plus de queue. 959 01:11:43,875 --> 01:11:47,291 C'est bloqué ici, évacuez par l'avant. 960 01:11:48,250 --> 01:11:50,625 42 évacués, terminé. 961 01:11:53,666 --> 01:11:56,083 Capitaine Fang, notre treuil ne tiendra plus longtemps. 962 01:11:58,125 --> 01:11:59,625 Trois-deux même situation, terminé. 963 01:12:00,291 --> 01:12:01,916 Capitaine Gao, combien sont partis pour l'évacuation ? 964 01:12:02,125 --> 01:12:05,166 Huit dans la cabine, plus le cockpit. 965 01:12:05,375 --> 01:12:07,333 Les treuils tombent en panne ! Rapide! 966 01:12:08,875 --> 01:12:10,750 Zhao Cheng, ouvre la porte du cockpit. 967 01:12:10,791 --> 01:12:11,250 Roger ! 968 01:12:11,291 --> 01:12:12,666 Je vais te sortir, allez. 969 01:12:13,416 --> 01:12:15,583 Où est mon bébé... 970 01:12:15,750 --> 01:12:16,791 Ne t'inquiète pas, elle va bien. 971 01:12:16,958 --> 01:12:18,333 On prend soin d'elle, d'accord ? 972 01:12:18,416 --> 01:12:19,791 Vous la verrez très bientôt. 973 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 Zhao Cheng, pas le temps, dépêche-toi. 974 01:12:36,791 --> 01:12:38,541 Hé! Ouvrez la porte ! 975 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 Hé! 976 01:12:41,000 --> 01:12:44,125 Fils, j'ai besoin que tu ouvres la porte... 977 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Pouvez-vous m'entendre ? 978 01:12:47,500 --> 01:12:48,458 Dépêchez-vous! 979 01:12:49,125 --> 01:12:50,125 Attention! 980 01:12:58,041 --> 01:12:58,958 Tiens, aide-le. 981 01:13:05,625 --> 01:13:08,166 Êtes-vous d'accord? Allez! 982 01:13:09,291 --> 01:13:10,125 Vérifiez le capitaine... 983 01:13:10,166 --> 01:13:10,958 Je le ferai. 984 01:13:11,833 --> 01:13:13,958 Allez les aider, je vais le faire. 985 01:13:14,000 --> 01:13:15,291 Bien! 986 01:13:21,000 --> 01:13:22,333 Zhao Cheng, vas-y ! 987 01:13:23,166 --> 01:13:25,500 Capitaine Gao, je peux y arriver. 988 01:13:29,250 --> 01:13:30,541 D'accord, dépêche-toi. 989 01:13:37,375 --> 01:13:41,208 C'est le siège, je ne peux pas... Je suis coincé dans le siège. 990 01:13:41,291 --> 01:13:42,416 Amenez-le. 991 01:13:55,833 --> 01:13:56,750 Regardez ses blessures. 992 01:14:09,708 --> 01:14:12,250 Le treuil a atteint sa limite. 993 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Tout le personnel évacue maintenant ! 994 01:14:14,250 --> 01:14:15,666 Maintenant! 995 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Zhao Cheng, dépêche-toi. 996 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 J'y suis presque. 997 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Le treuil ne tient pas. 998 01:14:20,875 --> 01:14:21,750 Abandonnez la mission, évacuez ! 999 01:14:22,083 --> 01:14:23,000 Presque terminé ! 1000 01:14:23,083 --> 01:14:24,333 Sorti dans une seconde. 1001 01:14:31,875 --> 01:14:32,375 Partez tous maintenant. 1002 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Capitaine Gao ! 1003 01:14:33,916 --> 01:14:35,125 N'y retournez pas ! 1004 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Opérateur de treuil, coupez le câble. 1005 01:14:40,541 --> 01:14:41,666 Trois-deux, câble coupé. 1006 01:14:45,958 --> 01:14:47,833 Bateaux de sauvetage, partez à grande vitesse. 1007 01:14:48,583 --> 01:14:51,166 Zhao Cheng, sors ! 1008 01:14:51,250 --> 01:14:51,916 À venir! 1009 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Trois-quatre, le treuil ne tient plus, c'est fini. 1010 01:15:05,083 --> 01:15:07,041 Gao Qian, Zhao Cheng, sortez ! 1011 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Zhao Cheng ! 1012 01:15:10,000 --> 01:15:10,375 Allez. 1013 01:15:19,875 --> 01:15:20,666 Zhao Cheng ! 1014 01:15:22,625 --> 01:15:23,500 Zhao Cheng ! 1015 01:19:11,791 --> 01:19:12,833 Commandant - 1016 01:19:13,208 --> 01:19:15,000 confirmant qu'il s'agit bien de Zhao Cheng, membre de l'équipe de secours. 1017 01:19:19,583 --> 01:19:21,541 Revenir! 1018 01:19:30,958 --> 01:19:33,333 Revenir! 1019 01:19:40,500 --> 01:19:43,833 Revenir! 1020 01:20:00,791 --> 01:20:02,125 Ce n'est pas ta faute. 1021 01:20:02,416 --> 01:20:04,875 Ce n'est pas bien de se blâmer. 1022 01:20:06,083 --> 01:20:09,958 Quoi que je leur ordonne de faire, ils n’hésitent jamais. 1023 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Papa! 1024 01:20:16,541 --> 01:20:17,916 Papa! 1025 01:20:18,333 --> 01:20:21,125 Ne pars pas, papa ! 1026 01:20:22,458 --> 01:20:24,958 Congcong, je suis là, ne pleure pas. 1027 01:20:25,416 --> 01:20:26,916 Je suis ici. 1028 01:20:27,208 --> 01:20:31,625 Papa, tu es tombé à la mer. Je n'ai pas pu te trouver. 1029 01:20:32,833 --> 01:20:34,375 Je suis ici. 1030 01:20:34,583 --> 01:20:37,833 Papa, je ne veux pas que tu sois comme oncle Cheng. 1031 01:20:37,958 --> 01:20:40,541 Papa, je ne veux pas que tu ailles travailler. 1032 01:20:40,583 --> 01:20:42,833 Je ne veux pas que tu partes. 1033 01:22:49,333 --> 01:22:50,250 M. Gao ? 1034 01:22:51,208 --> 01:22:51,958 C'est moi. 1035 01:22:53,041 --> 01:22:55,083 Super, je t'ai enfin trouvé. 1036 01:22:55,708 --> 01:22:57,250 Nous sommes allés à la base de Hainan. 1037 01:22:57,333 --> 01:22:59,500 Ils ont dit que vous aviez été transféré ici. 1038 01:23:00,916 --> 01:23:01,791 Et tu es...? 1039 01:23:01,833 --> 01:23:05,500 Oh, désolé, je m'appelle Li, je viens d'Angleterre. 1040 01:23:06,041 --> 01:23:07,958 C'est ma femme qui veut te voir. 1041 01:23:08,708 --> 01:23:10,708 S'excuser en personne. 1042 01:23:19,583 --> 01:23:21,791 Tu m'as sauvé... 1043 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 Je suis vraiment désolé... 1044 01:23:26,500 --> 01:23:27,625 Je suis désolé... 1045 01:23:27,708 --> 01:23:28,666 Il y a cinq ans, 1046 01:23:28,750 --> 01:23:30,875 il y a eu un incendie sur un bateau de croisière. 1047 01:23:31,625 --> 01:23:33,000 C'est toi qui l'as sauvée. 1048 01:23:35,000 --> 01:23:36,250 Ensuite, 1049 01:23:37,291 --> 01:23:38,833 nous sommes retournés en Angleterre pour un traitement médical. 1050 01:23:39,208 --> 01:23:41,958 Mais elle ne pouvait pas faire face à ses blessures. 1051 01:23:42,375 --> 01:23:43,708 Elle était tellement déprimée 1052 01:23:44,041 --> 01:23:45,666 elle a essayé de se suicider. 1053 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Heureusement, le destin est intervenu. 1054 01:23:50,833 --> 01:23:52,375 Puis un jour 1055 01:23:52,833 --> 01:23:56,541 elle a vu un article de journal sur l'accident 1056 01:23:57,500 --> 01:23:59,958 et est tombé en panne. 1057 01:24:00,125 --> 01:24:01,750 Elle est venue vers moi en pleurant. 1058 01:24:01,958 --> 01:24:03,500 Elle sentait qu'elle avait mal fait 1059 01:24:03,708 --> 01:24:06,500 à l'homme qui a risqué sa vie pour la sauver. 1060 01:24:07,041 --> 01:24:08,125 C'est mon travail. 1061 01:24:09,041 --> 01:24:09,958 M. Li, 1062 01:24:12,125 --> 01:24:15,208 voir que tu as réussi à t'en sortir me rend très heureuse. 1063 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Merci. 1064 01:24:21,166 --> 01:24:22,500 Est-ce votre fils ? 1065 01:24:23,375 --> 01:24:24,166 Oui. 1066 01:24:24,583 --> 01:24:26,416 Congcong, dis bonjour. 1067 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Bonjour. 1068 01:24:29,125 --> 01:24:32,625 Ton père, c'est un vrai héros. 1069 01:24:32,875 --> 01:24:34,541 Vous devriez être fier. 1070 01:24:36,291 --> 01:24:37,208 Papa. 1071 01:24:38,791 --> 01:24:39,833 Je me suis souvenu. 1072 01:24:39,916 --> 01:24:40,875 Tu te souviens de quoi ? 1073 01:24:40,958 --> 01:24:43,875 Papa est Baba et le héros est Yingxiong. 1074 01:24:44,708 --> 01:24:47,000 Tout le monde dit que tu es un héros. 1075 01:24:47,083 --> 01:24:48,000 Est-ce que ça fait de moi un ? 1076 01:24:48,083 --> 01:24:48,875 Ouais. 1077 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Papa - 1078 01:24:52,625 --> 01:24:53,708 voici une récompense. 1079 01:24:53,791 --> 01:24:56,750 Et un autre. 1080 01:25:08,291 --> 01:25:09,583 Je suis venu te voir. 1081 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Merci. Entrez. 1082 01:25:12,958 --> 01:25:13,666 Congong. 1083 01:25:13,750 --> 01:25:15,125 Tante Yuling. 1084 01:25:15,333 --> 01:25:16,375 C'est quoi ce jeu ? 1085 01:25:16,458 --> 01:25:17,666 Voitures de course. 1086 01:25:18,083 --> 01:25:19,583 Wow, tu es bon. 1087 01:25:24,500 --> 01:25:25,291 Qu'est-ce qui ne va pas? 1088 01:25:25,916 --> 01:25:29,208 Papa, je ne vois pas très bien. 1089 01:25:29,666 --> 01:25:31,666 Quoi, tu as mal aux yeux ? 1090 01:25:35,083 --> 01:25:35,833 Je vais bien. 1091 01:25:36,583 --> 01:25:37,916 C'est vrai, plus de jeu. 1092 01:25:38,000 --> 01:25:39,083 Tu devrais te reposer. 1093 01:25:39,708 --> 01:25:40,875 Prenons des gâteaux ! 1094 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 Volons ! Regardez ce que tante Yuling a apporté ! 1095 01:25:46,625 --> 01:25:47,750 Lequel veux-tu ? 1096 01:25:51,500 --> 01:25:52,541 Et celui-ci ? 1097 01:25:52,791 --> 01:25:53,541 D'accord. 1098 01:25:53,833 --> 01:25:54,666 Continue. 1099 01:25:54,916 --> 01:25:56,166 Pouvons-nous discuter ? 1100 01:25:56,500 --> 01:25:57,166 Bien sûr. 1101 01:25:57,625 --> 01:25:59,458 Tout le monde veut que tu reviennes. 1102 01:26:05,708 --> 01:26:07,416 Est-ce à cause du Congog ? 1103 01:26:08,958 --> 01:26:10,291 C'est à cause de moi. 1104 01:26:16,250 --> 01:26:19,125 Quand nous nous sommes rencontrés, j'ai dit que vous étiez allé à l'extrême. 1105 01:26:19,166 --> 01:26:20,875 Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 1106 01:26:23,958 --> 01:26:25,333 Je comprends vos inquiétudes. 1107 01:26:25,875 --> 01:26:27,666 Mais avec votre expérience et vos capacités 1108 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 Je suis sûr que tu peux surmonter ça. 1109 01:26:38,916 --> 01:26:40,791 Je sais ce qu'est la peur. 1110 01:27:06,708 --> 01:27:09,333 J'ai peur que cela affecte ma prise de décision. 1111 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Vous savez, nous ne sommes que 300 dans le pays. 1112 01:27:18,250 --> 01:27:19,666 Sans vous, nous sommes un peu plus faibles. 1113 01:27:20,041 --> 01:27:22,125 Mais dans des situations fluides, 1114 01:27:22,916 --> 01:27:24,541 Je dois me fier à mon intuition. 1115 01:27:24,625 --> 01:27:25,166 Je ne peux pas hésiter... 1116 01:27:25,166 --> 01:27:27,208 Ne réfléchissez pas trop. 1117 01:27:28,583 --> 01:27:31,666 Au travail, vous savez quoi faire. 1118 01:27:35,458 --> 01:27:36,750 Wenshan dit 1119 01:27:37,333 --> 01:27:39,333 vous avez donné cette montre à Zhao Cheng. 1120 01:27:40,875 --> 01:27:42,500 Zhao Cheng a toujours dit 1121 01:27:43,708 --> 01:27:46,750 le bonheur travaillait avec toi. 1122 01:27:49,416 --> 01:27:54,333 Il voudrait continuer à vos côtés. 1123 01:28:04,875 --> 01:28:06,166 Où est Congong? 1124 01:28:06,250 --> 01:28:07,041 Congong? 1125 01:28:07,250 --> 01:28:10,500 Je suis dans la salle de bain. Où est tante Yuling ? 1126 01:28:10,583 --> 01:28:13,708 Juste ici. Viens manger encore des gâteaux. 1127 01:28:13,791 --> 01:28:16,333 Papa, pourquoi as-tu éteint les lumières ? 1128 01:28:16,500 --> 01:28:18,041 Je ne l'ai pas fait. 1129 01:28:18,750 --> 01:28:19,208 Ce qui s'est passé? 1130 01:28:19,208 --> 01:28:22,250 Papa, je ne vois rien. 1131 01:28:22,291 --> 01:28:23,416 J'ai peur. 1132 01:28:23,666 --> 01:28:27,291 N'aie pas peur, j'arrive. 1133 01:28:27,291 --> 01:28:29,791 Papa, j'ai tellement peur ! 1134 01:28:29,791 --> 01:28:30,916 N'aie pas peur, Congcong. 1135 01:28:32,416 --> 01:28:33,083 Qu'est-ce que c'est? 1136 01:28:33,166 --> 01:28:36,833 Papa, je ne peux pas te voir. 1137 01:28:36,875 --> 01:28:39,291 C'est bon, je suis là. N'ayez pas peur. 1138 01:28:39,708 --> 01:28:41,666 Allons-y. Je vais te conduire à l'hôpital. 1139 01:28:41,750 --> 01:28:42,541 Allons-y. 1140 01:28:43,000 --> 01:28:43,916 Dépêchez-vous. 1141 01:28:44,208 --> 01:28:45,541 N'ayez pas peur... 1142 01:28:47,416 --> 01:28:49,333 D'après la biopsie, 1143 01:28:49,833 --> 01:28:53,625 son ostéosarcome n'est plus en rémission. 1144 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 Et ça s'est propagé à son cerveau... 1145 01:29:05,958 --> 01:29:07,416 Qu'a dit le médecin ? 1146 01:29:09,208 --> 01:29:10,750 Le médecin a dit... 1147 01:29:12,125 --> 01:29:16,708 la tumeur dans son cerveau mesure 3 cm de diamètre. 1148 01:29:17,625 --> 01:29:22,125 La pression exercée sur son nerf optique lui a fait perdre la vue. 1149 01:29:24,916 --> 01:29:27,166 Même si la situation s'est stabilisée, 1150 01:29:29,625 --> 01:29:31,791 si nous retardons le traitement, 1151 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 le cancer pourrait se propager et le tuer. 1152 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Ils fonctionneront demain. 1153 01:29:41,458 --> 01:29:45,416 Il est si jeune. C'est trop risqué. 1154 01:29:49,500 --> 01:29:52,041 Le médecin dit que le taux de réussite n'est que de trente pour cent. 1155 01:29:59,666 --> 01:30:00,916 je ne comprends pas - 1156 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 pourquoi prendre les gens que j'aime le plus ? 1157 01:30:13,291 --> 01:30:16,125 Pour rattraper ceux que j'ai arrachés à la mort ? 1158 01:30:20,625 --> 01:30:21,833 C'est bon. 1159 01:30:27,375 --> 01:30:29,333 Tu veux me vaincre. 1160 01:30:34,083 --> 01:30:36,958 Je te combattrai jusqu'au bout. 1161 01:30:49,041 --> 01:30:50,291 Papa. 1162 01:30:50,708 --> 01:30:53,041 Quand pouvons-nous rentrer à la maison ? 1163 01:30:55,958 --> 01:30:57,750 Pas encore. 1164 01:30:59,416 --> 01:31:02,458 Il y a un petit monstre dans ton corps. 1165 01:31:03,166 --> 01:31:04,875 Il essaie de vous attraper. 1166 01:31:05,750 --> 01:31:09,375 Le médecin peut-il le chasser ? 1167 01:31:12,083 --> 01:31:13,666 Mais le docteur dit 1168 01:31:14,666 --> 01:31:16,541 il faut être courageux. 1169 01:31:17,958 --> 01:31:20,916 Vous devez combattre le monstre ensemble. 1170 01:31:22,708 --> 01:31:25,541 Si nous perdons, est-ce que je meurs ? 1171 01:31:32,166 --> 01:31:33,625 Bien sûr que non. 1172 01:31:34,500 --> 01:31:38,083 Tu te souviens comment la tante étrangère m'a appelé ? 1173 01:31:38,791 --> 01:31:40,291 Héros. 1174 01:31:40,416 --> 01:31:41,625 C'est exact. 1175 01:31:42,250 --> 01:31:44,875 Tu es le fils d'un héros. 1176 01:31:49,833 --> 01:31:52,458 Tu seras aussi un héros un jour. 1177 01:32:32,291 --> 01:32:33,916 M. Gao, au cours de la prochaine heure 1178 01:32:33,916 --> 01:32:36,708 nous préparerons votre fils à l'opération. 1179 01:32:36,958 --> 01:32:38,333 Merci. 1180 01:32:42,791 --> 01:32:43,541 Papa. 1181 01:32:44,875 --> 01:32:46,375 J'ai tellement faim. 1182 01:32:47,291 --> 01:32:49,875 Sois patient. Vous pouvez manger juste après. 1183 01:32:49,916 --> 01:32:53,125 De nouvelles images viennent d'arriver. La cause de l'accident n'est pas claire. 1184 01:32:53,166 --> 01:32:55,791 Il y a un risque d'une deuxième explosion, 1185 01:32:55,833 --> 01:32:58,291 car le gaz naturel est hautement explosif. 1186 01:32:58,375 --> 01:33:01,791 La zone située dans un rayon de trois milles marins est bouclée. 1187 01:33:01,833 --> 01:33:03,416 Les bateaux de sauvetage ont dû évacuer. 1188 01:33:03,458 --> 01:33:06,250 Plus d'une vingtaine d'équipages restent à bord du navire. 1189 01:33:06,416 --> 01:33:10,041 Une équipe de secours spéciale a été dépêchée 1190 01:33:10,125 --> 01:33:13,250 pour tenter de les sauver avant une seconde explosion. 1191 01:33:13,333 --> 01:33:15,041 Certains sauveteurs ont été blessés. 1192 01:33:15,625 --> 01:33:16,625 Papa. 1193 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 Vous devez les sauver. 1194 01:33:25,250 --> 01:33:26,500 Tu me laisserais partir ? 1195 01:33:27,041 --> 01:33:29,000 Oui. Vous devez les sauver. 1196 01:33:31,791 --> 01:33:33,291 Tu es bien tout seul ici ? 1197 01:33:33,541 --> 01:33:35,083 Je vais bien. 1198 01:33:37,333 --> 01:33:40,791 Héros, tu dois revenir ! 1199 01:33:51,416 --> 01:33:53,583 Salut, je suis le père de Gao Yicong, chambre 708. 1200 01:33:53,666 --> 01:33:55,708 Je dois être quelque part de toute urgence. 1201 01:33:55,750 --> 01:33:56,708 Je reviendrai dès que possible. 1202 01:33:58,958 --> 01:34:01,166 Li, j'ai besoin d'aide ici, dépêche-toi. 1203 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 J'arrive ! 1204 01:34:03,625 --> 01:34:05,583 Par ici! Dirigez-vous vers ce côté-ci ! 1205 01:34:07,250 --> 01:34:07,875 Capitaine Gao... 1206 01:34:07,916 --> 01:34:09,500 Xiao Liang. 1207 01:34:12,708 --> 01:34:13,583 Faites place, faites place ! 1208 01:34:22,416 --> 01:34:25,083 Base - Quatre blessés, tous nécessitant des civières. 1209 01:34:27,666 --> 01:34:28,791 Faites le plein, dépêchez-vous ! 1210 01:34:28,791 --> 01:34:29,333 Roger. 1211 01:34:36,041 --> 01:34:37,125 Capitaine An, prêt à partir. 1212 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 Attendez près de l'hélicoptère. 1213 01:34:38,291 --> 01:34:38,791 Copie! 1214 01:34:51,041 --> 01:34:51,500 Capitaine Gao... 1215 01:34:51,541 --> 01:34:52,416 Quelle est la situation ? 1216 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Nous avons sauvé quinze membres d'équipage. 1217 01:34:54,833 --> 01:34:57,625 Huit autres se trouvent dans le coffre-fort B6. 1218 01:34:57,875 --> 01:35:01,000 Ils l'ont inondé et ont essayé de le refroidir. 1219 01:35:01,666 --> 01:35:05,208 Quatre sauveteurs dont Bai Yang sont coincés sur B3. 1220 01:35:05,791 --> 01:35:08,083 D'autres blessés sont sur le point d'arriver, prévenez l'hôpital. 1221 01:35:09,000 --> 01:35:09,625 Chef - 1222 01:35:09,958 --> 01:35:13,166 les équipes de secours supplémentaires disposent d'une ETA de trente minutes. 1223 01:35:16,291 --> 01:35:18,375 Chef, combien de sauveteurs ont été blessés ? 1224 01:35:23,458 --> 01:35:25,333 Congcong ne se fait-il pas opérer ? 1225 01:35:26,291 --> 01:35:28,833 L'équipe a besoin de monde. Nous pouvons y aller. 1226 01:35:29,291 --> 01:35:32,083 Vous devriez être avec votre enfant. Pourquoi es-tu ici ? 1227 01:35:32,291 --> 01:35:34,291 Tout le monde appartient à un champ de bataille. 1228 01:35:34,500 --> 01:35:35,833 Le mien est le sauvetage. 1229 01:35:36,625 --> 01:35:40,166 Base - Atterrissage du CRS431 avec deux blessés. 1230 01:35:41,125 --> 01:35:43,291 Il transportait 100 000 mètres cubes de gaz naturel. 1231 01:35:43,708 --> 01:35:45,583 Heureusement, avant qu'il n'explose, 1232 01:35:45,666 --> 01:35:48,291 il en a déjà déchargé 70 000. 1233 01:35:48,583 --> 01:35:50,125 Les réservoirs 2 et 4 étaient vides. 1234 01:35:50,500 --> 01:35:53,333 Le char 3 a explosé, le feu a brûlé de bas en haut. 1235 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 Les tuyaux de stockage poussaient la chaleur à travers le navire. 1236 01:35:56,958 --> 01:35:58,708 Les ponts les plus bas devenaient extrêmement chauds. 1237 01:35:59,041 --> 01:36:01,458 Le réservoir 1 n’est plein qu’au tiers. 1238 01:36:01,541 --> 01:36:03,416 S'il explose, les dégâts peuvent être contenus. 1239 01:36:03,541 --> 01:36:05,750 Mais le Tank 5 est proche de la structure principale. 1240 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 Et c'est le maximum. 1241 01:36:07,208 --> 01:36:08,416 Calculs d'experts 1242 01:36:08,500 --> 01:36:10,958 dire que s'il explosait, cela pourrait détruire le navire. 1243 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Ont-ils dit de combien de temps nous disposions ? 1244 01:36:12,750 --> 01:36:13,958 Moins de trente minutes. 1245 01:36:13,958 --> 01:36:14,708 Je vois. 1246 01:36:15,291 --> 01:36:15,958 Capitaine Gao ! 1247 01:36:22,416 --> 01:36:23,166 Soyez très prudent. 1248 01:36:23,166 --> 01:36:23,666 Nous allons. 1249 01:36:26,375 --> 01:36:27,958 Venez à trois-un ! 1250 01:36:31,333 --> 01:36:32,000 Capitaine Fang. 1251 01:36:32,083 --> 01:36:34,291 Ravitaillement terminé. Vérifications finales, une minute. 1252 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 CRS431, vous avez l'autorisation de décoller... 1253 01:36:38,541 --> 01:36:40,625 Les portes du navire sont endommagées. 1254 01:36:40,708 --> 01:36:42,750 Seule la porte 4 sur le pont arrière est praticable. 1255 01:36:42,875 --> 01:36:45,041 Les échelles vont directement au pont inférieur. 1256 01:36:45,125 --> 01:36:46,500 L'entrée B6 est bloquée. 1257 01:36:47,041 --> 01:36:49,791 Il faut passer par la salle du générateur B5 1258 01:36:49,916 --> 01:36:51,625 pour atteindre le coffre-fort sur B6. 1259 01:36:53,166 --> 01:36:56,208 Capitaine An, vous êtes au courant de la situation sur B3. 1260 01:36:56,791 --> 01:36:58,500 Vous sauvez Bai Yang et les autres. 1261 01:36:58,791 --> 01:36:59,166 D'accord. 1262 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Je vais chercher l'équipage du navire. 1263 01:37:01,291 --> 01:37:03,291 C'est une situation volatile. 1264 01:37:03,375 --> 01:37:05,208 Nous devons être clairs sur notre ligne de conduite. 1265 01:37:05,541 --> 01:37:06,875 Réussi ou pas, 1266 01:37:06,958 --> 01:37:09,250 dans quinze minutes, il faudra partir. 1267 01:37:09,833 --> 01:37:10,625 - Droite. - Copiez ça. 1268 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Capitaine Fang, ETA ? 1269 01:37:12,166 --> 01:37:13,333 Dix minutes. 1270 01:38:08,250 --> 01:38:09,125 Quand as-tu commencé ? 1271 01:38:09,791 --> 01:38:10,833 Il y a une semaine. 1272 01:38:13,000 --> 01:38:14,208 C'est normal d'être nerveux. 1273 01:38:15,041 --> 01:38:16,375 Prenez soin de votre oxygène. 1274 01:38:17,500 --> 01:38:18,708 Rappelez-vous ce que vous avez appris. 1275 01:38:25,416 --> 01:38:27,208 45 secondes pour s'approcher. 1276 01:38:44,833 --> 01:38:47,875 CRS431 en approche de la cible, terminé. 1277 01:38:48,583 --> 01:38:49,250 Ouvrez la porte arrière. 1278 01:38:59,375 --> 01:39:00,625 Pont arrière cinquante degrés. 1279 01:39:01,208 --> 01:39:02,083 Se préparer. 1280 01:39:10,750 --> 01:39:11,375 Gao Qian ! 1281 01:39:14,416 --> 01:39:15,333 Quinze minutes. 1282 01:39:41,208 --> 01:39:43,125 Il fait trop chaud à l'intérieur, il ne s'ouvre pas. 1283 01:39:43,375 --> 01:39:44,791 Utilisez C4 pour l'ouvrir. 1284 01:39:44,875 --> 01:39:45,333 Copie. 1285 01:39:52,583 --> 01:39:53,916 Trois, deux, un... 1286 01:39:57,333 --> 01:40:00,291 Gao Qian - récupérez-les, dites-le-moi et je reviendrai. 1287 01:40:19,416 --> 01:40:20,083 Allez! Allez! Allez! 1288 01:40:38,875 --> 01:40:39,625 Regardez l'heure. 1289 01:40:45,541 --> 01:40:46,291 150 degrés. 1290 01:40:46,333 --> 01:40:46,833 Copie. 1291 01:41:15,375 --> 01:41:17,291 Déplacez-vous vite, suivez-moi. 1292 01:41:42,500 --> 01:41:44,333 La tumeur s'enroule autour de l'artère carotide. 1293 01:41:44,458 --> 01:41:45,750 Surveillez de près ses données. 1294 01:41:45,833 --> 01:41:46,500 Attendez! 1295 01:41:47,666 --> 01:41:50,000 La tension artérielle est de 75 sur 40. Fréquence cardiaque 73. 1296 01:41:50,083 --> 01:41:50,916 Sa tension artérielle est instable. 1297 01:41:51,041 --> 01:41:51,916 Suspendez l'opération. 1298 01:41:53,333 --> 01:41:56,541 Atropine 0,3. Rein désoxygéné cinq mg, IV push. 1299 01:42:02,750 --> 01:42:04,458 Ne bouge pas, j'arrive. 1300 01:42:08,750 --> 01:42:09,541 Attendez. 1301 01:42:37,625 --> 01:42:39,375 Tenez, donnez-moi votre main. 1302 01:42:40,500 --> 01:42:41,208 Encore et encore. 1303 01:42:43,291 --> 01:42:44,041 Ça va ? 1304 01:42:46,375 --> 01:42:48,750 Une blessure ? Ça va ? 1305 01:42:50,916 --> 01:42:52,833 Non, je vais bien. 1306 01:42:54,208 --> 01:42:55,041 Restez avec moi. 1307 01:43:13,625 --> 01:43:14,833 Bombe extincteur ! Dépêchez-vous! 1308 01:43:32,958 --> 01:43:35,041 Gao Qian, hors de la salle du générateur B5, terminé. 1309 01:43:49,166 --> 01:43:51,000 Un rapport de Peng, nous avons atteint B3. 1310 01:43:59,333 --> 01:44:01,000 Bai Yang ! 1311 01:44:03,250 --> 01:44:05,541 Bai Yang ! 1312 01:44:09,000 --> 01:44:11,083 Je suis coincé ici ! 1313 01:44:12,000 --> 01:44:14,166 Attends, Bai Yang, nous arrivons ! 1314 01:44:14,708 --> 01:44:15,750 Êtes-vous d'accord? 1315 01:44:45,916 --> 01:44:47,208 Nous sommes en route. 1316 01:44:47,375 --> 01:44:49,333 Attendez. Nous y sommes presque. 1317 01:44:50,333 --> 01:44:51,291 Attends... 1318 01:45:02,166 --> 01:45:04,208 Gao Qian, entrant en B6, terminé. 1319 01:45:16,250 --> 01:45:17,458 Coffre-fort, coffre-fort, 1320 01:45:17,791 --> 01:45:19,541 nous sommes l'équipe de secours, tu m'entends ? 1321 01:45:19,625 --> 01:45:21,291 Oui, oui, je t'entends ! 1322 01:45:21,750 --> 01:45:22,916 Quelle est la situation ? 1323 01:45:23,125 --> 01:45:25,875 Il fait trop chaud, on n’en peut plus ! 1324 01:45:26,541 --> 01:45:27,541 Accrochez-vous, nous arrivons. 1325 01:45:40,041 --> 01:45:40,625 Allons-y. 1326 01:46:03,958 --> 01:46:05,000 320 degrés. 1327 01:46:05,500 --> 01:46:06,708 Coffre-fort, coffre-fort, 1328 01:46:06,791 --> 01:46:08,416 peux-tu confirmer qu'il est inondé ? 1329 01:46:08,583 --> 01:46:09,250 Combien d'eau ? 1330 01:46:09,500 --> 01:46:13,125 30 000 litres, on a vidé toute l'eau du réservoir ! 1331 01:46:13,166 --> 01:46:14,916 Vous allez bien. Ok écoute, 1332 01:46:15,375 --> 01:46:19,250 Je vais éteindre le feu, et j'ai besoin que tu travailles avec moi, d'accord ? 1333 01:46:19,666 --> 01:46:20,375 D'accord! 1334 01:46:21,333 --> 01:46:23,666 Ouvrez la porte une fois que vous entendez l'explosion, 1335 01:46:24,291 --> 01:46:27,708 pour que l'eau puisse refroidir le couloir. Es-tu avec moi ? 1336 01:46:27,958 --> 01:46:29,250 D'accord, je l'ai compris ! 1337 01:46:29,333 --> 01:46:30,041 Faisons-le. 1338 01:46:38,208 --> 01:46:39,083 Prêt? 1339 01:46:40,333 --> 01:46:41,375 Constant. 1340 01:46:42,375 --> 01:46:42,791 Aller! 1341 01:47:04,916 --> 01:47:05,958 Attention, doucement. 1342 01:47:11,500 --> 01:47:12,666 Accrochez-vous. 1343 01:47:12,916 --> 01:47:13,583 Puez le saignement. 1344 01:47:13,708 --> 01:47:14,208 Copie. 1345 01:47:16,125 --> 01:47:17,666 Allez, réveille-toi ! 1346 01:47:18,041 --> 01:47:19,333 Réveillez-vous! 1347 01:47:20,333 --> 01:47:21,333 Attendez. 1348 01:47:22,375 --> 01:47:24,416 Il y a deux autres membres de l'équipe à l'intérieur. 1349 01:47:38,958 --> 01:47:41,250 Ne dors pas ! 1350 01:47:48,458 --> 01:47:50,041 Nous y allons. 1351 01:48:02,041 --> 01:48:04,166 Gao Qian, amenant l'équipage à B5, terminé. 1352 01:48:04,250 --> 01:48:06,166 Copie. Nous sommes là. 1353 01:48:10,958 --> 01:48:13,208 Allez, on bouge ! Dépêche-toi! 1354 01:48:14,125 --> 01:48:15,666 Attention! 1355 01:48:20,375 --> 01:48:21,125 Descendre! 1356 01:48:26,083 --> 01:48:27,208 Reste ici. 1357 01:48:35,541 --> 01:48:36,708 Pas d'issue là-haut. 1358 01:48:36,958 --> 01:48:39,041 Il faut sortir par le bas. 1359 01:48:39,291 --> 01:48:41,958 Cinq cents degrés. Les bombes extinctrices ne fonctionneront pas. 1360 01:48:42,000 --> 01:48:44,041 Gao Qian, nous sommes là, où es-tu ? 1361 01:48:44,125 --> 01:48:45,666 Nous avons l'équipage et sommes en route. 1362 01:48:45,750 --> 01:48:47,541 Mais l’incendie de B5 est hors de contrôle. 1363 01:48:47,625 --> 01:48:48,458 Je suis en train d'élaborer un plan. 1364 01:48:49,166 --> 01:48:50,125 Regardez l'heure. 1365 01:48:50,958 --> 01:48:53,791 Notre seul espoir est via une cage d'ascenseur qui mène à la cabine d'urgence, 1366 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 et d'y faire exploser les extincteurs du navire. 1367 01:48:58,166 --> 01:48:59,500 Donnez-moi vos explosifs. 1368 01:49:02,958 --> 01:49:04,000 Laissez-moi le faire, Capitaine. 1369 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Vous vous occupez d'eux. 1370 01:49:06,375 --> 01:49:08,083 Dès que le feu est éteint, traversez-le en courant. 1371 01:49:10,250 --> 01:49:13,416 La température est si élevée que le feu pourrait se rallumer à tout moment. 1372 01:49:15,791 --> 01:49:16,416 Prudent. 1373 01:49:25,583 --> 01:49:28,458 Entrez! Dépêchez-vous! 1374 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Weiquan, prépare-toi. 1375 01:50:19,333 --> 01:50:20,875 Dépêchez-vous... 1376 01:50:41,250 --> 01:50:42,041 Allez, allez, allez ! 1377 01:52:06,875 --> 01:52:08,166 Capitaine Gao, ça va ? 1378 01:52:09,541 --> 01:52:11,083 Prends-les, ne t'inquiète pas pour moi. 1379 01:52:11,291 --> 01:52:12,083 Roger. 1380 01:52:15,041 --> 01:52:16,041 Quelle est la situation là-bas ? 1381 01:52:19,041 --> 01:52:20,000 Presque là. 1382 01:52:22,958 --> 01:52:23,125 D'accord. 1383 01:52:28,083 --> 01:52:30,000 Capitaine An, j'ai l'équipage ! 1384 01:52:30,000 --> 01:52:32,166 Se déplacer! Rapide! Dépêchez-vous! 1385 01:52:33,125 --> 01:52:34,125 Où es-tu, Gao Qian ? 1386 01:52:34,958 --> 01:52:36,083 La cage d'ascenseur arrive. 1387 01:52:37,166 --> 01:52:40,125 Sortez-les d'abord, puis revenez me chercher ! 1388 01:53:40,083 --> 01:53:41,000 Attendez. 1389 01:53:41,041 --> 01:53:43,125 Tension artérielle 79 sur 46. Fréquence cardiaque 89. 1390 01:53:44,041 --> 01:53:46,083 Il perd trop de sang, il est critique. 1391 01:53:47,125 --> 01:53:48,125 Préparez la transfusion. 1392 01:53:51,000 --> 01:53:53,000 Rein désoxygéné cinq mg, IV push. 1393 01:53:53,000 --> 01:53:54,083 Gelfoam, vite. 1394 01:53:55,166 --> 01:53:56,041 Dépêchez-vous. 1395 01:53:56,125 --> 01:53:58,083 Tension artérielle 62 sur 30, fréquence cardiaque 120. 1396 01:53:58,125 --> 01:53:59,041 Encore une fois. 1397 01:53:59,166 --> 01:54:00,125 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1398 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Mettez la transfusion sous pression. 1399 01:54:03,125 --> 01:54:04,041 Encore. 1400 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 La tension artérielle ? 1401 01:54:06,000 --> 01:54:08,083 Tension artérielle 54 sur 23, fréquence cardiaque 130. 1402 01:54:10,083 --> 01:54:12,208 Tension artérielle 50 sur 24, fréquence cardiaque 140. 1403 01:54:12,958 --> 01:54:14,000 Il est en état de choc. 1404 01:54:22,166 --> 01:54:27,000 Descendez ! Aller! Rapide! 1405 01:54:28,041 --> 01:54:29,083 Sont-ils tous sortis ? 1406 01:54:30,000 --> 01:54:31,000 Les huit équipages sont sains et saufs 1407 01:54:31,125 --> 01:54:32,166 mais le capitaine Gao est toujours à l'intérieur. 1408 01:54:34,166 --> 01:54:36,166 CRS431 prêt au décollage. 1409 01:54:38,125 --> 01:54:39,208 Vous ne pouvez pas revenir en arrière, Capitaine Fang. 1410 01:54:40,000 --> 01:54:41,083 Le vaisseau est sur le point d'exploser ! 1411 01:54:41,083 --> 01:54:43,958 C'est pourquoi je dois y aller, pour le sauver ! 1412 01:54:44,041 --> 01:54:48,000 Si vous y allez maintenant, il y aura encore plus de victimes. 1413 01:54:49,000 --> 01:54:51,166 Sa vie est précieuse, mais la vôtre aussi. 1414 01:54:55,166 --> 01:54:56,958 Tout le monde, dehors. 1415 01:54:57,125 --> 01:54:58,125 J'y vais moi-même. 1416 01:54:59,083 --> 01:55:01,125 Monsieur, copilote prêt à partir. 1417 01:55:02,000 --> 01:55:04,125 Monsieur, votre treuillier aussi. 1418 01:55:06,083 --> 01:55:09,125 CRS431 demande l'autorisation de décoller. 1419 01:55:10,000 --> 01:55:11,041 Ne reviens pas... 1420 01:55:13,125 --> 01:55:14,958 C'est toi, Gao Qian ? 1421 01:55:15,125 --> 01:55:16,125 Où es-tu? 1422 01:55:17,125 --> 01:55:19,041 La salle des machines. 1423 01:55:21,125 --> 01:55:23,041 Le feu est hors de contrôle. 1424 01:55:25,125 --> 01:55:26,958 Je suis piégé. 1425 01:55:29,041 --> 01:55:30,166 Il doit y avoir un moyen. 1426 01:55:31,083 --> 01:55:32,083 Gao Qian- 1427 01:55:33,000 --> 01:55:35,000 il doit y avoir un moyen de s'en sortir. 1428 01:55:36,000 --> 01:55:38,000 Nous vous attendons tous. 1429 01:55:38,125 --> 01:55:40,041 Congong aussi. 1430 01:55:42,166 --> 01:55:43,958 Gao Qian. 1431 01:55:46,041 --> 01:55:47,166 Gao Qian, réponds-moi ! 1432 01:55:49,000 --> 01:55:50,125 Gao Qian ! 1433 01:55:51,083 --> 01:55:53,125 Réponds-moi, Gao Qian ! 1434 01:55:54,083 --> 01:55:56,166 Allez voir Congcong à l'hôpital. 1435 01:55:59,125 --> 01:56:01,125 Ne lui dis pas ce qui s'est passé. 1436 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Dis juste ça 1437 01:56:08,166 --> 01:56:11,041 quand j'aurai fini ici 1438 01:56:13,166 --> 01:56:16,041 Je viendrai le chercher. 1439 01:56:25,000 --> 01:56:26,041 Gao Qian ! 1440 01:56:27,166 --> 01:56:29,000 Gao Qian ! 1441 01:56:32,125 --> 01:56:34,041 Gao Qian ! 1442 02:02:10,041 --> 02:02:11,083 Capitaine Gao ! 1443 02:02:12,083 --> 02:02:13,125 Capitaine Gao ! 1444 02:02:35,083 --> 02:02:39,125 Un zéro un, c'est fini. 1445 02:02:44,041 --> 02:02:45,166 C'est toi, Gao Qian ? 1446 02:02:46,958 --> 02:02:48,125 C'est moi. 1447 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 C'est Gao Qian. 1448 02:02:57,041 --> 02:02:58,125 Gao Qian est vivant ! 1449 02:03:00,125 --> 02:03:01,125 Gao Qian est vivant ! 1450 02:03:04,041 --> 02:03:05,125 Attendez-moi. Je viens. 1451 02:03:06,125 --> 02:03:07,958 Attends-moi, je serai là. 1452 02:03:11,166 --> 02:03:13,958 Demandez l'autorisation de décoller immédiatement. 1453 02:03:50,000 --> 02:03:52,958 Gao Qian, dit l'hôpital 1454 02:03:53,083 --> 02:03:57,000 L'opération de Congcong ne se passe pas très bien. 1455 02:05:09,166 --> 02:05:11,000 Vous y arriverez. 1456 02:05:13,125 --> 02:05:14,166 Vous y arriverez. 1457 02:05:17,000 --> 02:05:18,041 Vous pouvez vous accrocher. 1458 02:05:21,000 --> 02:05:22,125 Tu es si courageux. 1459 02:05:25,125 --> 02:05:27,125 Tu es si courageux, accroche-toi. 1460 02:05:30,083 --> 02:05:32,083 Vous pouvez vaincre le monstre. 1461 02:05:34,083 --> 02:05:35,125 Je suis revenu, 1462 02:05:38,000 --> 02:05:39,166 comme tu me l'as dit. 1463 02:05:57,166 --> 02:05:59,000 Les gens me demandent - 1464 02:05:59,958 --> 02:06:02,166 quand tu cours en danger 1465 02:06:04,000 --> 02:06:05,166 penses-tu parfois que tu pourrais mourir ? 1466 02:06:07,083 --> 02:06:08,083 La réponse est 1467 02:06:08,125 --> 02:06:09,125 oui. 1468 02:06:10,041 --> 02:06:11,125 D'innombrables fois. 1469 02:06:12,958 --> 02:06:15,125 La vie est pleine de désastres soudains, 1470 02:06:16,125 --> 02:06:18,208 frustrations et défis. 1471 02:06:19,208 --> 02:06:21,125 L'un après l'autre. 1472 02:06:22,041 --> 02:06:23,125 Si tu ne veux pas céder, 1473 02:06:25,000 --> 02:06:26,083 votre seul choix est de résister. 1474 02:06:28,041 --> 02:06:31,000 Quand nous luttons pour la vie jusqu'au dernier souffle, 1475 02:06:32,041 --> 02:06:33,125 ce souffle 1476 02:06:35,125 --> 02:06:37,083 c'est le courage lui-même. 1477 02:07:24,041 --> 02:07:26,125 - Bonjour, merci de nous avoir invités ! - Vous êtes tous les bienvenus. 1478 02:07:40,166 --> 02:07:41,166 Congong! 1479 02:07:41,958 --> 02:07:43,958 Xinqiao, bonne année ! 1480 02:07:44,083 --> 02:07:46,000 Est-ce que tu t'amuses ? 1481 02:07:46,083 --> 02:07:47,125 Beaucoup ! 1482 02:07:47,125 --> 02:07:49,041 Est-ce que je te manque? 1483 02:07:49,083 --> 02:07:50,125 Je fais! 1484 02:07:51,083 --> 02:07:52,166 Alors, où est mon cadeau ? 1485 02:07:55,000 --> 02:07:56,166 Ne me le dis pas, laisse-moi deviner. 1486 02:08:00,166 --> 02:08:01,125 Merci. 1487 02:08:04,083 --> 02:08:07,125 Qui est-elle ? Pourquoi te sourit-elle comme ça ? 1488 02:08:07,166 --> 02:08:08,125 C'est une amie. 1489 02:08:08,958 --> 02:08:11,208 Alors pourquoi tu lui souris comme ça ? 1490 02:08:12,166 --> 02:08:13,166 Réponds-moi! 1491 02:08:15,000 --> 02:08:16,166 Hmph, ne pense pas que je serai là à t'attendre !